Lorenzo,
nessuno ti vieta di usare SI e la colonna S.
Il punto è che le tabelle di numeri che rappresentano misure, devono riportare un numero di cifre compatibili con l’incertezza delle misure effettuate; difficilmente questa incertezza scende sotto l’uno per mille, quindi tre cifre sono più che sufficiente per qualunque misura. I prefissi decimali sono lì apposta per evitare file di zeri prima o dopo la virgola, se questi zeri non sono significativi per la precisione della misura. L’unica eccezione accettabile agli zeri dopo la virgola è quando nella stessa colonna, etichettata con la stessa unità di misura per tutti i dati della colonna, il range di valori è molto vasto; in questo caso anch’io userei la colonna S.
Da quello che mi dici a proposito dello spazio dopo la virgola deduco che il tuo italian.ldf non è aggiornato, non per colpa tua, s’intende, ma per la vischiosità con cui vengono gestite le cose che riguardano babel, Credo che siano passati più di 18 messi da quando ho inviato l’ultimo aggiornamento di italian.ldf. Ovviamente sui miei PC il file è aggiornato, perché lo aggiorno io.
Sono un po’ scoraggiato da questa lentezza di Johannes, ma al TUG mi dicono che le cose stanno così e che bisogna convivere con questa situazione. Proverò a vedere che cosa possiamo fare con GuIT, almeno per quel che riguarda l’italiano, per avere le cose aggiornate almeno per gli utenti italiani.