Ho visto da diverse parti la dicitura “coperto da licenza GNU”, che trovo impropria o almeno non molto precisa per 2 motivi: un software non è coperto da una licenza (è coperto dalla legge sul diritto d’autore), bensì è rilasciato sotto una certa licenza (è circa il contrario, come concetto); GNU non è una licenza, ma un progetto o un sistema operativo; il progetto GNU ha prodotto tra le altre cose diverse licenze (GPL, LGPL, ecc.), quindi al limite si potrebbe dire “rilasciato sotto una licenza GNU”, anche se a quel punto conviene essere più precisi.
Dimenticavo! “Rilasciato” non mi pare un gran che come traduzuione, mi sembra un anglicismo molto forte: forse “pubblicato con licenza GNU” o “distribuito con licenza GNU” sono meglio. Ci penseremo su, stanne certo! 🙂