Per come la vedo io, alla fine, si potrebbe parlare di XeLaTeX in termini operativi e soltanto per evidenziare la facilità con cui si possono scrivere altri alfabeti direttamente nell’editor.
Un capitoletto, ma è tutto da vedere, sulla scrittura in altri alfabeti. Ovviamente non per accademia, ma in funzione della laurea in lingue e letterature straniere (e i laureandi sono molti, sapete, non ci sono solo quelli di matematica e fisica e ingegneria 😉 ).
Quali alfabeti scegliere? I più gettonati qui da noi: cirillico (con varianti o meno), greco moderno, arabo, ebraico. Una specie di prontuario per poter scrivere brani in lingua all’interno di un documento italiano, con PDFLaTeX e con XeLaTeX. Con il greco lo facciamo già vedere nell’appendice sulle lingue antiche. Rimangono fuori le lingue orientali come cinese e giapponese… Ma mi sembrano ossi troppo duri!
Ciao
Tommaso