[Se devi scrivere in spagnolo, per ora non so come aiutarti 🙁
È un banale consiglio che do a tutti coloro che, per diletto o per lavoro, operano con piú d’una lingua (soprattutto se quest’ultima è ricca di diacritici): s’installi, dal Pannello di controllo, la disposizione tasti della lingua scelta —spagnolo, nel suo caso, cara Aurora.
Vedrà inoltre che si troverà benissimo con la tastiera spagnola anche per l’italiano, come testimoniato a p. 11 di questo saggio di Alessandro Rossini, ché l’opzione tasto morto le permetterà anche la scrizione di «È».
Infine, per tutti coloro che lavorano su Windows, suggerisco di modificare la propria tastiera col programma Windows Keyboard Layout Creator: agli «utilizzatori» di LaTeX tornerà particolarmente utile per aggiungere tra i tasti l’accento grave (`) e il trattino ondulato [o tilde] (~).