Edizione Critica in Ebraico

Salve a tutti!
Mi rivolgo a voi poiché ho un problema che non riesco a risolvere nonostante ci stia sbattendo la testa da giorni!!! 🙁 🙁 🙁 Devo fare un edizione critica di un testo ebraico…per il caratteri ebraici ho scelto ArabTex (che permette di scrivere anche in Ebraico) poiché il pacchetto “cjhebrew” non ha una resa tipografica dei caratteri ebraici eccellente…(ad esempio il trattino verticale staccato dal corpo della lettera “ה” /he/ è troppo piccolo e sottile e non si vede bene). Il mio problema è questo: nel corpo del testo ebraico mi servirebbe la numerazione classica della bibbia in versetti ed a questo scopo ho trovato i comandi:

\newcommand{\startledbibleverse}{%
\startlock
\setcounter{firstlinenum}{999}
}
\newcommand{\ledbibleverse}[1]{%
#1% % change the verse number appearance to suit
\setline{#1}%
}
\newcommand{\stopledbibleverse}{%
\endlock
\setcounter{firstlinenum}{5}
}

E devo dire che sono eccelenti per scrivere in un alfabeto che corre da sinistra verso destra, come in italiano, ma sembra che tali comandi non valgano quando scrivo in “HebTex”, la versione ebraica di Arabtex (mi riporta un sacco di errori, e alla fine il pdf mi riporta \ledbibleverse allineato a destra invece del numero del versetto). Ho provato, ingenuamente devo dire, ha numerare i versetti io (cioè scrivendo: “1 2 ) ma ovviamente se devo usare le note in apparato con ledmac non mi riconosce il versetto da cui la variante in nota è tratta…
ho pravato ad usare anche il comado \stanza ma non è esattamente quello che cerco, dal momento che la numerazione attivata con tale comando non va nel corpo del testo ma è esterna…insomma sono ad un punto morto…per questo volevo sapere se fosse possibile far “girare” i comandi che ho riportato sopra (\startledbibleverse..etc) nell’ambiente ebraico che attivo con il comando “\begin{RLtext}” (come da manuale Arabtex)..credo di essermi messo in una situazione più grande di me!! insomma ho bisogno dell’aiuto di gente molto più esperta di me!!! 😀 😀 😀

P.S. ultime due domande:
1) Latex permette discrivere in unicode? mi sembra di aver letto di sì ma non so come fare… dal momento che devo scrivere lunghe porzioni di testo in ebraico mi faciliterebbe molto leggere direttamente quello che scrivo (per inciso uso TeXShop..)

2) Ho chiesto aiuto al forum un altra volta (package serto) e prontamente Enrico mi ha tolto le castagne dal fuoco!! 😀 Quindi volevo sapere come si fa a scrivere [RISOLTO] nel topic oppure è una cosa che spetta allo Staff di GuiT…

Mi scuso anticipatamente se sono stato poco chiaro o ho posto domande stupide…ma ripeto sono un neofita..!!! 😀 😀 😀

Grazie a chiunque avrà la pazienza di rispondermi!!!

Joseph

Potresti inviare un documento minimale in modo da poter provare dove qui comandi funzionano e dove no? Uso ledmac raramente solo per curiosità…
Intanto rispondo alle ultime due domande.
1) Sì, LaTeX permette di scrivere in unicode. Devi salvare il file con codifica utf8 e caricare questi pacchetti:
`
\usepackage{ucs}
\usepackage[utf8x]{inputenc}
`
In alternativa puoi usare XeLaTeX (salvando sempre come utf8). XeLaTeX ti permette di usare i font installati sul sistema operativo (Open Type, True Type)
2) Devi semplicemente modificare il messaggio e aggiungere [RISOLTO] al titolo del topic. Puoi farlo solo se il topic l’hai aperto tu.

Ciao
Ivan