Il problema di Davie, non è MiKTeX, credo, sebbene non Davide non lo specifichi, perché il tedesco è caricato di default in MiKTeX; quindi con il suo preambolo il tedesco deve venire sillabato correttamente. Lo stesso vale per l’inglese, mentre non vale per l’italiano, che notoriamente non è precaricato in MiKTeX.
Davide ha segnalato che che il tedesco e l’inglese non vengono sillabati; per aiutarlo avremmo bisogno di avere l’inizio del suo file log dove sono elencate le lingue e i nomi precisi delle lingue precaricate. Per esempio le prime righe di un qualunque mio file log dicono:
`
This is pdfTeX, Version 3.1415926-1.40.10 (TeX Live 2009) (format=pdflatex 2010.5.24) 7 AUG 2010 15:20
entering extended mode
\write18 enabled.
%&-line parsing enabled.
**GuidaGuIT.tex
(./GuidaGuIT.tex
LaTeX2e <2009/09/24>
Babel
yphenation, german-x-2009-06-19, ngerman-x-2009-06-19, ancientgreek, ibycus, ar
abic, basque, bulgarian, catalan, pinyin, coptic, croatian, czech, danish, dutc
h, esperanto, estonian, farsi, finnish, french, galician, german, ngerman, mono
greek, greek, hungarian, icelandic, assamese, bengali, gujarati, hindi, kannada
, malayalam, marathi, oriya, panjabi, tamil, telugu, indonesian, interlingua, i
rish, italian, kurmanji, latin, latvian, lithuanian, mongolian, mongolianlmc, b
okmal, nynorsk, polish, portuguese, romanian, russian, sanskrit, serbian, slova
k, slovenian, spanish, swedish, turkish, turkmen, ukenglish, ukrainian, upperso
rbian, welsh, loaded.
`
È chiaro che io posso sillabare in tedesco, perché la lingua “german” è elencata; che cosa c’è scritto nel file .log di Davide?