questa è materia di tipografia avanzata non di latexeria:
– crea un file libro per il testo inglese
– digitalo o importalo
– NON NUMERARE LE PAGINE!
– esportalo in PDF
– rinominalo in pari.pdf
ripeti gli stessi passaggi per il testo italiano con una differenza alla fine:
– crea un file libro per il testo italiano
– digitalo o importalo
– NON NUMERARE LE PAGINE!
– esportalo in PDF
– rinominalo in dispari.pdf
ora avrai due file pdf da montare pagina per pagina l’una dopo l’altra per ottenere l’affiancamento a fronte ad aperturam libri
crea ora un nuovo documento con un numero di pagine pari alla somma dei due documenti contenenti i testi inglese ed italiano e fai partire la numerazione da 2
– esportalo in pdf
– rinominalo in num.pdf
– sposta i due file pdf + il file num.pdf in una cartella solo per essi:
– crea un file di testo, chiamalo pdfjoin e incollaci dentro queste righe e statti contento al quia:
#!/bin/sh
pdftk pari.pdf burst output %04d_A.pdf
pdftk dispari.pdf burst output %04d_B.pdf
rm dispari.pdf
rm pari.pdf
pdftk *_?.pdf cat output pdffinale.pdf
pdftk pdffinale.pdf stamp num.pdf output stamped.pdf
mv stamped.pdf pdffinale.pdf
pdftk pdffinale.pdf output fixed.pdf
mv fixed.pdf pdffinale.pdf
a questo punto invoca lo script con la sintassi (apri una finestra del
terminale)
./pdfjoin
e otterrai il pdf con le pagine correttamente affiancate e numerate: si venivi nella tipografia ti facevo pagare 15 euro (è lo mestere meo)