Ciao Clark,
il tuo problema si risolve scrivendo:
`(cioè “semplificano'' la realtà)`
Molto semplicemente. Ci dici quale distribuzione di LaTeX usi, su quale macchina e quale editor hai scelto per lavorare?
In linea generale, dopo qualunque comando che “produce testo” (\LaTeX è uno di questi, per esempio) LaTeX ignora gli spazi che si lasciano nel codice sorgente: puoi lasciarne uno o dieci, il risultato è lo stesso: ciò che il comando stampa risulterà attaccato a ciò che segue. Come risolvere questo problema?
Si evita di ottenere
LaTeXè un programma di tipografia digitale.
scrivendo
`\LaTeX{} è un programma di tipografia digitale.`
oppure
`\LaTeX\ è un programma di tipografia digitale.`
I comandi che hai usato tu, oltre a essere molto poco usati, producono testo, appunto, e ricadono nelle circostanze appena descritte.
Ma, come qualcuno ti ha già ricordato, tutto questo lo trovi nell’Arte, che ora ti ordino di leggere, almeno perché l’ho riscritta anch’io, e ti chiedo un favore personale. Leggi il manuale con calma e vedrai che questa e mille altre cose ci sono spiegate in modo chiaro. Se invece non trovi chiarezza, allora ci rendi un favore ancora più grande segnalando nel filone dedicato le parti che secondo te non sono chiare, oltre a eventuali refusi.
E vedrai anche che i modi per inserire le virgolette in un testo sono più di uno.
Se no, a che servono i mesi di lavoro che noi poveri manovali passiamo davanti a un monitor per mettervi a disposizione una guida in italiano? 8)
Ciao
Tommaso