Ok, ho risolto:
bisogna installare il pacchetto texlive-lang-italian.
Qualcuno mi spiega perché risolvo i problemi circa 3 minuti dopo aver chiesto aiuto?
Comunque ho installato il suddetto pacchetto, ed ora texconfig init va a buon fine. Ciò nonostante, compilando la tesi l’errore resta:
Babel
and hyphenation patterns for english, usenglishmax, dumylang, noh
(/usr/share/texmf-texlive/tex/latex/hyperref/hyperref.sty
(/usr/share/texmf-texlive/tex/latex/hyperref/pd1enc.def)
(/usr/share/texmf-texlive/tex/latex/latexconfig/hyperref.cfg)
*hyperref using driver hpdftex*
(/usr/share/texmf-texlive/tex/latex/hyperref/hpdftex.def)
) (/usr/share/texmf-texlive/tex/latex/hyperref/nameref.sty
(naturalmente ve l’ho chiesto perché spero di risolvere nei prossimi 3 minuti)