Il problema, quantomeno, dovrebbe riguardare più di un utente!
Non lo direi cosi` a cuor leggero: e` possibile che la tua distribuzione [La]TeX non abbia correttamente indicizzato i fonts che possiede al suo interno. Purtroppo, non so suggerirti un metodo per farglielo fare: ho smesso da almeno 3 anni di usare Windows regolarmente.
Non mi è chiaro se la differenza tra il DVI o il PDF è solo una mia impressione o no.
Se ti riferisci alla differenza di dimensioni del font, anche qui, potrebbe dipendere dall’indicizzazione errata della tua distribuzione [La]TeX. Il passaggio di encoding dei glifi nel file DVI e nel file PDF prevede due passaggi completamente diversi e quindi indipendenti l’uno dall’altro.
Il suggerimento che ti posso dare e` cercare un comando che faccia aggiornare a MiKTeX le tabelle dei font, sostituire `\usepackage[T1]{fontenc}` con un piu` corretto `\usepackage[ansinew]{inputenc}` e fare in modo che i passaggi di trasformazione con dvi* includano i glifi PostScript di tipo 1. Spero che qualcuno ti possa dare piu` chiare indicazioni arch dependent 🙂
Ciao.