Aggiungo che il pacchetto eco così come lo ho, l’ho preso da miktex
Mi permetto un piccolo suggerimento: se non usi direttamente MikTeX forse ti converrebbe prendere i pacchetti direttamente da CTAN; salvo alcune rare eccezioni, la maggior parte dei pacchetti (cioè quelli fatti bene) è corredata di istruzioni riguardanti l’installazione.
Per quanto riguarda il non far danni, seguendo i consigli di Enrico ed installando i nuovi pacchetti in una tua directory (NB: nella quale ricordati di eseguire un bel `texhash .` altrimenti farai cilecca), se ti andasse male non avresti comunque sfasciato quasi nulla. Il pacchetto eco non è molto “rognoso” da installare (nel senso che non devi andare a ritoccare altri file di configurazione, né rifare le mappe dei font od altri riti esoterici), quindi In bocca al lupo e facci sapere com’è andata.