Tommaso, anche se il vecchio PC non ´in rete, ti consiglio di restare con TeX Live anche sul PC Windows.
Non è in rete? che importa, Hai il Mac in rete, scaricati l’immagine ISO da CTAN sul Mac, masterizzala con il Mac, passa il DVD sul PC e installa. Per gli aggiornamenti, sempre se non vuoi connetterti in rete (e lo dovresti fare ache con MiKTeX) devi rimasterizzarti l’immagine ISO aggiornata, passare il DVD sul PC e usare tlmgr per aggiornarti dal DVD.
Perché sembra che io volti la schiena a MiKTeX (specialmente dopo aver fatto una generosa donazione in denaro a Christian Schenk)?
Perché da quando deve adattarsi agli aggiornamenti dei sistemi operativi Windows (…, XP, Vist, Sette,…,?) il sistema diventa sempre più chiuso in se stesso al punto che non riesci più a installarti un font PostScript che ti sei disegnato tu. E così succede par tante altre personalizzazioni.
Anch’io mi ero trovato bene, ma ora ne conservo solo una vecchia copia (forse versione 2.5) su un vecchio portatile W2k che uso talmente raramente che non vale più la penda di aggiornare.
Su un portatile (netbook) XP ho installato TeX Live 2010 e mi trovo a mio agio quasi come sul Mac — quasi perché i comandi eseguibili su Windows non hanno la stessa funzionalità che hanno sulle macchine UNIX.
Ciao
Claudio