Da quel che mi risulta non si usa mai. Capisco che la mia richiesta suoni un po’ irragionevole.
Purtroppo però mi impongono di farlo e siccome devo gestire un testo di oltre 600 pp. mi piacerebbe davvero tanto se ci fosse un sistema automatico che mi permetta di scegliere se inserire o meno lo spazio (una sorta di frenchspacing ma esteso all’apostrofo…).
Ho l’impressione che tu non sappia di preciso che cosa fa \frenchspacing. Proviamo:
`\catcode`\'=13
\makeatletter
\def'{\@ifnextchar'{\rq\rq\@gobble}{\rq~}}
\makeatother`
Non puoi però usare ‘ per la virgoletta singola di chiusura, se non è seguita da uno spazio. In quel caso dovrai servirti di \rq; viceversa la sequenza ” per le doppie virgolette di chiusura funzionano. Ma se scrivi in francese non dovresti comunque usare le virgolette inglesi, “n’est-ce pas?”
Ciao
Enrico