All’url:
http://docs.miktex.org/2.9/relnotes/#id527672
C’è scritto che:
`
Hyphenation Patterns
The TeX engines now load all known hyphenation patterns.
`
Quindi il fatto che il tuo MiKTeX 2.9 ti dia quella risposta:
Package babel warning: no hyphenation patterns were loaded for the language ‘italian’
I will use the patterns loaded for \language=0 instead
mi lascia molto perplesso. D’altra parte non più di un mese fa avevo aggiornato il mio netbook con MiKTeX 2.9 e avevo constatato che quella affermazione è vera ed era confermata dalle prime 10 o 15 righe del file .log. Il tuo file .log nelle prime 10 o 15 righe che cosa dice?
Quand’anche fosse che la sillabazione per la lingua italiana non fosse definita/caricata,
quello è solo un avviso non un errore e il programma continua correttamente con le “infix words” corrette: Capitolo, invece di Chapter, Tabella invece di Table, eccetera.
Io ho poi disintallato MiKTeX e ho installato TeX Live 2010; forse la procedura di installazione è un po’ più “ruspante”, ma il risultato vale la fatica. Il motivo? MiKTeX così come viene distribuiti, in versione completa va benissimo, ma se vuoi fare una personalizzazione diventi matto (almeno io divento matto).