Carissimi, in Italia il formato più diffuso è indubbiamente l’A4: se un utente “medio” vuole stamparsi qualcosa, a casa o in ufficio, prende in cartoleria una risma di A4, piazza i fogli nella sua stampante e procede.
1. Nei Paesi anglosassoni come stanno le cose? Il formato predefinito è il letterpaper?
2. Che succede se un utente anglosassone stampa un documento pensato per l’A4 sulla sua stampante?
3. Mi risulta che le classi KOMA sono compatibili con letterpaper, ma non ClassicThesis. Ho preso un abbaglio?
Insomma, visto che sto lavorando alla traduzione di un noto documento in inglese, gradirei una lezioncina sui formati di carta, su letterpaper, legalpaper e compagnia… 😉
1. Il formato Letter si usa negli Stati Uniti, Canada e Messico. In quasi tutto il resto del mondo si usa A4, Regno Unito compreso.
2. Succede che viene stampato male: le gabbie su fronte e retro non si sovrappongono, oppure viene distorto.
3. ClassicThesis vuole A4.
Ritengo che il problema del formato Letter sia del tutto trascurabile. Non è difficilissimo adattare la stampa di un A4 in Letter senza distorsioni e con sovrapposizione delle gabbie sulle pagine opposte; basta una “post-produzione” sul PDF. Certo, l’impaginazione non sarà il massimo, ma finché gli americani si ostinano a fare per conto loro…
Ciao
Enrico