formato di salvataggio

Ora vorrei, se non abuso della cortesia, un consiglio su come salvare in formato word (orrore!) pur usando MacTex, semplicemente per vedere se salvando in questo formato vengono rispettati i paragrafi, gli ambienti, le citazioni, le tabelle, l’indice, insomma se rispetta tutta la formattazione come nel file pdf, o è possibile solo con le versioni per window? Grazie.

Esistono programmi per convertire un documento LateX in formato Word. Per esempio, se ben ricordo, TeX2Word.

Io non ne ho mai avuto bisogno… per fortuna!

Ciao,
L.

Grazie Lorenzo
la mia era solo una curiosità perché in azienda tutti usano word per window e non mi è permesso di caricare Latex sul computer che uso. Sono costretto ad usare Office, ma le procedure le costruisco a casa mia con Mac e Latex, che ora uso anche per le lettere, come tu insegni e vivo felice, grazie anche a tutti i tuoi lavori che consulto di continuo. Ho provato a caricare il file pdf con acrobat e salvarlo in formato word ma il risultato è stato orripilante. Ciao umano

Ciao, sono nella tua stessa situazione, ovvero che in ufficio tutti usano Word tranne me, perché stavolta mi hanno permesso di installare LaTeX (una TeX Live).

Volevo segnalarti la possibilità di passare da OpenOffice.org:
caricare il file di word in OOo
esportare in LaTeX

anche se probabilmente il risultato è ugualmente orripilante, vale la pena di provare. Non vorrei che la traduzione fosse stata migliorata nel frattempo.
Bye

Quello che dice @robitex è anche raccontato nell’Introduzione (link qua sopra), ma quello che interessa @umano è il passaggio inverso.
Certamente il suggerimento di Lorenzo è da prendere in considerazione, come anche sono da prendere in considerazione quei procedimenti che trasformano un file LaTeX o ConTeXt in file XLM; da questi, poi, dovrebbe essere possibile con le versioni più recenti della suite MS Office passare ad un documento .doc o .docx. Lo si può fare anche con OpenOffice, visto che esso è più o meno compatibile con MS Office.

Il punto delicato è che un file .doc è quasi privo di markup interno, mentre LaTeX ne contiene una buona dose; XML ne contiene molto di più. Per cui un programma automatico che converte da XML a LaTeX o a Word contiene dell’informazione ridondante che nella conversione può essere scartata; invece nei passaggi opposti il programma deve “inventarsi” la parte di markup mancante e non sempre ci riesce. Quindi anche la conversione citata da @robitex non può dare risultati perfetti perché il convertitore deve inventarsi il markup mancante.

salve a tutti
grazie a tutti per l’interessamento, ma il problema era che, avendo scritto le procedure per la mia azienda con LaTex (per la bellezza dell’impaginazione delle stesse oltre che per il resto ho avuto degli elogi dai colleghi, e io gongolo…) ai piani alti si vuole che siano scritte secondo un format word e io speravo, salvandole in formato .doc, di poterlo fare con copia e incolla e non riscriverle. In fondo la mia soddisfazione di appartenere a un altro mondo è sufficiente e pazienza se le dovrò riscrivere. ciao a tutti umano

L’azienda in cui lavoro ha predisposto una sorta di modello di carta intestata in word. Quando ho deciso di passare a LaTeX circa tre anni fa, ho scritto una classe che non solo rende facile comporre le lettere, ma copia “quasi” esattamente il modello obbligatorio.
Ne riproduce infatti ogni dettaglio, dal logo, al tag di protocollo, dal piè di pagina alle firme.

Il “quasi” precedente si riferisce al fatto che la lettera composta in LaTeX è comunque riconoscibile rispetto ai documenti word dei colleghi sia per la perfetta composizione, sia per l’uniformità al modello. Non ho timore ad affermare che con LaTeX riesco ad essere conforme alle specifiche di quel modello di carta intestata, molto di più rispetto a quello che i colleghi fanno con word.

Quando devo scambiare file con i colleghi (capita di rado od almeno molto più raramente di quello che si potrebbe immaginare), metto a disposizione il pdf composto ed il file sorgente opportunamente semplificato. I colleghi fanno un copia incolla del testo puro e lo riaggiustano. Viceversa, incollo il testo da word e procedo al markup.

Inutilmente ho tentato di far usare LaTeX anche ad altri, ma è stato tutto inutile: tutti dicono che è bellissimo, fantastico, ecc ma poi continuano ad usare word. E pensare che certi documenti come quelli suddivisi per articoli, sono sicuro che se fossero composti con LaTeX, ne beneficerebbe in primis il contenuto in precisione e coerenza.
In proposito non posso che pensare che la pigrizia e la sciatteria dominano il mondo.
R.