Uso del trattino lungo — nella tipografia italiana

ho letto da qualche parte che il tratto si puo’ fare nei due modi, l’importante e’ che una volta fatta la scelta si vada fino in fondo. io, dal momento che serve a delimitare una frase breve, lo assimilo un po’ a delle parentesi, anche se con funzione logica diversa. scrivo allora:
`test testo —testo ancora testo— testo testo`
per quanto riguarda il — che io sappia si usa solo per i numeri, mentre il – semplice all’interno delle parole.
secondo me puoi seguire queste semplici regole e il tuo prodotto sara’ di altas qualita’. se mai dovrai pubblicare sara’ l’editore che aggiustera’ questi dettagli, nn sempre seguendo il buon gusto e le regole tipografiche (esperienza personale).
ciao
f

Sono d’accordo con Fabiano: il punto fondamentale è la coerenza; fatta la scelta la si mantiene sempre.
Personalmente, lo uso pochissimo in italiano e se lo faccio metto gli spazi sia prima che dopo, mi piace di più.
Ciao,

Gus

Riporto da L. Serianni, “Grammatica Italiana” (UTET, 1988, I, 232-233) che è un libro
eccezionale e che tendo a considerare un’autorità quando ho dubbi.

Sembra che:

. in italiano esistano solo 2 lunghezze del trattino, breve e lunga, che mi
sembrano corrispondere ai – e — di Latex;
. il tratto lungo si usa — a quanto pare regolarmente — negli incisi, come
questo; e inoltre, dice Serianni:— A volte anche per introdurre un discorso
diretto — dice, come in questo caso (notare gli spazi).
. il tratto breve per separare le cifre (2-3) e nelle parole composte, a gusto.

In sostanza sembra che manchi il tratto intermedio inglese — per le cifre.

Ambasciator non porta pena!

Gus