Giustificazione dei sistemi di notazione

Ci vuole la quarta laurea per farmi capire qui…
Le righe sballano… meglio ora 😕 ?

Si, i due apparati di note a piè di pagina. Come faccio a giustificarne i margini?
Forse ho il medesimo problema anche con le EndNotes, ma non ne sono ancora certo.
Scusa la poca chiarezza….
🙄

Allora, calma. Forse vuoi vedere il codice, ma non è che dica un gran che. Orbene,

Ho definito nel preambolo le note così:

`\let\variante=\Afootnote % Definisce “variante” per indicare il primo apparato di note
\let\commento=\Bfootnote % Definisce “commento” per indicare il secondo apparato di note
\let\nota=\Aendnote % Definisce “nota” per indicare una nota di fine capitolo
\footparagraph{A} % Note di varianti di seguito, non in colonna
\footparagraph{B} % Note di commento di seguito
`

Poi, nel corpo del testo, uso una sintassi del tipo:

`\edtext{}{\variante{bla bla bla}}`

Ciò che ottengo va benissimo ma i margini non si giustificano, sono sballati, le righe vanno ad avium canis, a signore peripatetiche, in malasorte. Davvero userei altre perifrasi ma non riesco…

Ora è più chiaro?

Ehm, si è difficile, perché il file principale pesca da altri files secondari in cui ci sono i testi veri e propri. Ma non è difficile costruire artificialmente un file compilabile.
`
\documentclass[a5paper,9pt,twoside]{book}
\usepackage[a5paper, top=2.0cm, bottom=2.5 cm, left=2.0cm, right=2.0cm,heightrounded,bindingoffset=8mm]{geometry}
\hbadness=10000 %non stampa nella console i messaggi Undefull hbox
\vbadness=10000 %non stampa nella console i messaggi Underfull vbox

\usepackage{ledmac,ledpar} % Da qui seguono comandi LEDMAC & LEDPAR
\let\variante=\Afootnote % Definisce “variante” per indicare il primo apparato di note
\let\commento=\Bfootnote % Definisce “commento” per indicare il secondo apparato di note
\let\nota=\Aendnote % Definisce “nota” per indicare una nota di fine capitolo
\footparagraph{A} % Note di varianti di seguito, non in colonna
\footparagraph{B} % Note di commento di seguito

\newcounter{para} % Definisce un contatore che contenga i numeri dei capoversi
\newcommand{\newpar}{\refstepcounter{para}% queste due righe per numerare i capoversi
\indent{\arabic{para}}\hspace{\parindent}\ignorespaces}

\renewcommand*{\Rlineflag}{} %MISTERIOSO LEDPAR!
\makeatletter %MISTERIOSO LEDPAR!
\makeatother %MISTERIOSO LEDPAR!

\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage{xltxtra} % Per scrivere in unicode con XETEX
\usepackage{booktabs} % Per fare i filetti orizzontali nelle tabelle
\usepackage{rotating} % Per fare tabelle ruotate a 90°

\usepackage[latin,english,greek,italian]{babel} %Tutti pacchetti di bibliografia
\usepackage[babel]{csquotes}
\usepackage[style=verbose-trad1]{biblatex}
\bibliography{Bibliografia} %Specifica il nome del file di bibliografia

\usepackage[italian]{varioref} %usa il pacchetto vref per i rif.incrociati con num. di pagina
\setmainfont{Times}
%\newenvironment{citazione} %se faccio citazione riduce automaticamente il carattere
% {\begine{quotation}\small}
% {\end{quotation}}
\raggedbottom %non fa stiracchiare il contenuto delle pagine non riempite

% INIZIO DOCUMENTO
\begin{document}
\frontmatter %da qui numerazione in lettere latine
\title{il titolo}
\author{l'autore}
\date{} % Non stampa la data (come farebbe di default)
\maketitle %Stampa il titolo

\chapter*{Prefazione} %Asterisco=non numerare e non includere nell'indice
\pagestyle{headings} %Definisce lo stile delle testatine
Qui c'è la Prefazione.

\mainmatter %da qui numerazione in numeri arabi
\chapter{Introduzione} %Stampa il nome del capitolo
Qui c'è l'introduzione!
%\section{La tradizione manoscritta}

%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%

\setlength{\emergencystretch}{3em} %Allarga righe per giustificare…. rozzo!
\begin{pages} %LEDPAR
\begin{Leftside} %Inizia la pagina di sx

\chapter{Edizione del Testo}
\beginnumbering %Inizia la numerazione automatica del testo
qui c'è il \edtext{testo}{\variante{tasto, tosto, tusto, nei codici A, B, C}}, anche se in \edtext{realtà}{\variante{lealtà, maestà, pietà, nei codici bellissimi, basterà per andare a capo almeno un paio di volte? Speriamo di si, perché è brutto passare la sera a scrivere cose a caso!}} è in un altro file
\endnumbering
\end{Leftside}

%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
\begin{Rightside}
\beginnumbering %Inizia la numerazione automatica del testo
Qui c'è la traduzione
\endnumbering
\end{Rightside}
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%

\Pages %LEDPAR
\end{pages} %LEDPAR
%\endinput %LEDPAR
Note Finali \\
\doendnotes{A} %stampa le note di fine capitolo
%\endprint

%BIBLIOGRAFIA
\cleardoublepage
\nocite{*}
\addcontentsline{toc}{chapter}{\bibname}
\printbibliography %compilare prima il file .aux con TexWorks!

\end{document}`

Di collo ho 39 e mezzo, piede 41,5 e mi piacciono le polpette al sugo.
Le informazioni sono sufficienti?
…. 😕 😕 😕

Gratuito mica tanto, mi hai chiesto di fabbricare una pagina di spiegazioni per una domanda che non mi sembrava così difficile. Se non sai rispondere, ok, cerco di rileggere meglio il manuale Ledmac e vediamo se ci capisco qualcosa.
Non c’è bisogno di offendersi, immagino.

In effetti ho dimenticato completamente di ricopiare nell’esempio il codice dei files dipendenti.
La struttura del paragrafo è in effetti la seguente:

`
\pstart
\newpar\label{C1}
testo del paragrafo
\pend`

Ciò può fare avanzare la soluzione del problema sui margini delle note?
Grazie,

Io ho circa una riga su 4 che sfora sul margine destro. Considera che il medesimo problema lo avevo nel corpo principale del testo, e ho dovuto risolverlo in maniera brutale. Suppongo che sia colpa delle lingue dell’apparato (greco e latino). Non posso fare il comando brutale

`\setlength{\emergencystretch}{3em}`

anche per le note?
Esiste qualcosa di simile da potergli dare?
Grassssie!