Lorenzo, condivido la tua posizione, ma c’è un problema: a non seguire il mio consiglio rischi di aspettare 5 anni prima che Johannes Brahms provveda a eseguire la correzione.
Siccome le mie collaborazioni con il TUG datano dall’inizio degli anni ’90, quando ho fatto l’upload della sillabazione italiana, so benissimo che nei primi anni del 2000 Johannes rispondeva, agiva, sgridava, correggeva, aiutava, consigliava. {poi a un certo punto, pur rimanendo gelosamente responsabile quasi unico del sistema linguistico del sistema TeX, è virtualmente sparito; tra il 2005 e il 2008 c’è stato un solo aggiornamento di Babel; raramente ci sono degli aggiornamenti del file ldf (descrizione di una lingua (recentemente ho visto aggiornare il file relativo al croato) ma altrimenti non si muove nulla. Uno dei collaboratori al progetto polyglossia mi dice che polyglossia non esisterebbe se Johannis facesse qualche cosa.
Dunque, non correggere il proprio file secondo il mio consiglio, per una correzione assolutamente banale, e andare avanti con un file di sistema che non verrà presumibilmente aggiornato per anni, rischia di passare per un comportamento masochistico.
Chiunque altro che legge questo forum può evidentemente seguire il mio consiglio, non è una cosa riservata per me o per gli amici e conoscenti; invito a diffondere la notizia a tutti, anche nei forum internazionali. e non lo dico solo per difendere il mio lavoro di analisi, prognosi e terapia, ci mancherebbe altro. Chiunque trovi un errore vero e lo segnali, secondo me è sempre il benvenuto; se il manutentore ufficiale provvede prontamente, tanto meglio.
Ciao
Claudio