Grazie a tutti per le risposte! Avevo provato anche io con Gimp, per poi scoprire che non salva in vettoriale.. Adobe Reader purtroppo non crea nuovi pdf, come invece fa Anteprima su Mac.. ho provato anche l’alternativa OpenOffice, ma: aprendo il foglio di calcolo excel direttamente in OpenOffice l’estetica del grafico decade brutalmente, viene convertito in un grafico equivalente ma di qualità grafica molto scarsa; mentre copiando il grafico da excel a OpenOffice viene trasformato in immagine bitmap.
Per avere un qualcosa che faccia l’equivalente di Anteprima, su Windows, penso si debba ricadere su Adobe Acrobat, che legalmente ha un costo non indifferente.
Dopo svariati tentativi però una SOLUZIONE FUNZIONANTE A COSTO ZERO l’ho trovata:
– da excel salvare il proprio foglio di calcolo in formato .pdf (dalla versione 2010 in poi lo si può fare tranquillamente, abbiate solo cura che il grafico non sia a cavallo di un’interruzione di pagina);
– aprire il documento .pdf appena creato con InkScape;
– sistemare i bordi dell’immagine a proprio piacimento e ri-salvarlo in .pdf.
InkScape è attualmente l’unico software che mi ha permesso di fare ciò (a costo zero).
Inoltre ricordo a chi, come me, ricorra a queste operazioni solo sporadicamente e non voglia appesantire il sistema con numerose ed inutili installazioni, che tutti i programmi sopra citati esistono anche in versione Portable.
Stefano