Ciao e benvenuto anche da parte mia.
Io ho qualche rudimento di Sanscrito e ne ho studiato la pronuncia e la traslitterazione. Essendo anche un appassionato di TeX e LaTeX ho anche approfondito le varie possibilità di comporre documenti che includessero sia i caratteri sanscriti che le traslitterazioni in caratteri occidentali.
In base alla mia esperienza, il pacchetto di estensione che ti aiuterà e ti offrirà strumenti di lavoro sopraffini è devanagari, detto anche Velthuis Devanagari for TeX, dal nome dell’autore. Lo trovi qui: http://www.ctan.org/tex-archive/language/devanagari/velthuis/. La guida all’uso è qui: http://ftp.uniroma2.it/TeX/language/devanagari/velthuis/doc/generic/velthuis/manual.pdf.
Ho usato questo pacchetto nel lontano 2000, in un’epoca in cui alcuni strumenti di lavoro attuali non esistevano ancora. Oggi il pacchetto devanagari dovrebbe essere abbastanza agevole da usare, anche per un neofita. Va studiato attentamente il manuale d’uso, come se fosse un libro delle Upanishad 🙂 😀
Se hai bisogno di aiuto chiedi pure.Ciao,
Agostino
Caro Agostino,
grazie davvero delle tue indicazioni! Approfitto della tua disponibilità sperando di non disturbarti!
Sono andato a scaricarmi il package e ho letto il manuale.
Se mi permetti, visto che hai studiato un po’ di sanscrito, entrerò un po’ più nel dettaglio.
Premetto che le indicazioni di Enrico mi sono state utilissime per la translitterazione, ma di questo parlerò in un altro messaggio.
Sono stato un utente passivo si Windows+Office Word per anni e adesso che ho scoperto Latex e Linux mi sembra di vivere in un altro mondo, affascinante e incredibile!
La possibilità di inserire i caratteri devanagari nei miei lavori è un’opportunità eccezionale che con Word Office non era contemplata per i miliardi di problemi di impaginazione etc.
Ho guardato il manuale per il package che mi ha segnalato ma non riesco a capire molte cose.
Caricando il pacchetto riesco a produrre testi in devanagari ma, come ben sai, per questo tipo di scrittura il problema non è scrivere il segno grafico di una lettera (di un fonema) ma il fatto che, nelle parole, questi segni si combinano in modo diverso da come sarebbero scritti isolatamente.
Nel manuale vengono dati una serie di comandi che però non producono gli effetti desiderati.
Uso il pc da molti anni ma mi rendo conto di averlo sempre usato, come ti dicevo, in modo passivo e inconsapevole: sono sicuro quindi di commettere molti errori nel trattare questa materia e forse scrivo questioni davvero superficiali.
Potresti darmi qualche indicazione a riguardo?
Per esempio, nel manuale trovo solo un esempio di preambolo e pur scrivendolo non riesco a visualizzare il devanagari correttamente.
Forse non ho installato bene il pacchetto?
Insomma, SOS… 🙂
Ciao.
P.