Senza un esempio minimo che mostri il problema è difficile dire.
Capisco, ma… come postare un documento così lungo (tra l’altro…. un libro di prossima pubblicazione)???
Si tratta semplicemente di un testo al 99,99 % in greco, ma con un apparato critico e di commento con ampie porzioni di latino.
Il tutto è redatto con ledmac.Non puoi avere la sillabazione contemporanea di due lingue: occorre sempre dire qual è la lingua attiva.
Beh, questo l’avevo intuito…
Evidentemente, però, non ho capito bene (leggi: per nulla) come si passa da una lingua ad un’altra. Sembrerebbe che basti racchiudere il testo latino fra un \begin{latin} ed un \end{latin}, ma, se solo provo a mettere queste voci, la compilazione si pianta irrimediabilmente ed il pdf finale risultante si interrompe alla pagina precedente la sezione incriminata.
In questi casi, cancellare il begin-end non è sufficiente a sbloccare la compilazione, ma debbo (bah!) anche commentare tutte le stringhe del proemio relative a polyglossia e quindi decommentarle. Ri-Bah!Ad ogni modo, faccio altre prove, studio e ristudio la documentazione e, se trovo una soluzione, o almeno una spiegazione al problema, posto qua.
Ciao
L’ambiente “latin” non è adatto per inserire testo in capoversi cominciati con un’altra lingua, bensì per interi tratti in latino. Puoi provare a definire questo:
`\newenvironment{latin*}[1][]
{\begin{otherlanguage*}[#1]{latin}}
{\end{otherlanguage*}}`
che va certamente meglio. Usa \begin{latin*} come usavi \begin{latin}.
Non ti ho chiesto tutto il libro, ma un esempio del codice che non va, possibilmente con il preambolo necessario per compilarlo.
Ciao
Enrico