Il problema non ha nulla a che fare con Polyglossia, quanto con Ledmac. Non puoi mettere direttamente alcun \begin{…}…\end{…} nell’argomento di \paralleli o di \edtext (non mi intendo abbastanza di Ledmac e non so quale dei due sia il vero colpevole). La soluzione è di scrivere il tuo testo latino come argomento di \textlatin:
Con textlatin funziona benone!
Oppure, invece di \textlatin{…} devi scrivere
`\protect\begin{latin*}…\protect\end{latin*}`
con la definizione dell’ambiente “latin*” che ti ho proposto.
Proverò questa soluzione stasera: mi attende una giornata di impegni, anzi di seccature! 😥
Se provi a rispondere a questo messaggio, vedi anche come si fa a inserire codice direttamente qui. Hai la mia ammirazione per la pazienza dimostrata nello scrivere quella roba. 🙂 Sul serio, nonostante la faccina!
So bene come si inserisce il codice e, in un primo momento, avevo postato qua. Poco dopo, invece, per non appesantire la pagina, ho cancellato il tutto per ricorrere a pastebin, ispirandomi, per la verità, a ‘regole’ vigenti presso altri forums.
Ad ogni modo, ti ringrazio tantissimo per la pazienza accordatami! 😉