Ciao a tutti,
vorrei realizzare un documento scritto in italiano, ma nel quale compaiono anche brevi citazioni in greco e in ebraico. Per il greco, grazie all’Arte, non ho problemi. Per quanto riguarda l’ebraico invece si. Ho cercato nell’Arte e sul forum, ma non ho trovato niente che faccia al caso mio.
Conosco la possibilità di usare il pacchetto cjhebrew, ma vorrei evitarlo, in quanto la resa tipografica dei caratteri non è molto soddisfacente… C’è qualche altro modo per scrivere in ebraico?
Grazie mille e ciao,
Marco.
Credo che la scelta migliore sia XeLaTeX con Polyglossia (e bidi).
`\documentclass[a4paper]{article}
\usepackage{fontspec}
\setmainfont[Ligatures=TeX]{Old Standard}
\newfontfamily\hebrewfont{New Peninim MT}
\usepackage{polyglossia}
\setmainlanguage{italian}
\setotherlanguage[variant=polytonic]{greek}
\setotherlanguage{hebrew}
\begin{document}
Testo in italiano, citazione in greco
\textgreek{μῆνιν ἄειδε θεὰ Πηληϊάδεω Ἀχιλῆος οὐλομένην, ἣ μυρί' Ἀχαιοῖς ἄλγε'
ἔθηκε, πολλὰς δ' ἰφθίμους ψυχὰς Ἄϊδι προί̈αψεν ἡρώων, αὐτοὺς δὲ ἑλώρια
τεῦχε κύνεσσιν οἰωνοῖσί τε πᾶσι, Διὸς δ' ἐτελείετο βουλή, ἐξ οὗ δὴ τὰ
πρῶτα διαστήτην ἐρίσαντε Ἀτρεί̈δης τε ἄναξ ἀνδρῶν καὶ δῖος Ἀχιλλεύς.}
e per finire una citazione in ebraico
\texthebrew{בְּרֵאשִׁית, בָּרָא אֱלֹהִים, אֵת הַשָּׁמַיִם, וְאֵת הָאָרֶץ.}
\end{document}`
Ciao
Enrico