Ciao Enrico,
Certo che occorre inserire i caratteri greci ed ebraici; come pensi di poter fare, altrimenti?
Mi piacerebbe fare come proposto nell’Arte per quanto riguarda il greco, ovvero traslitterando il testo.
Ho installato il carattere “Ezra SIL” e ho compilato con xelatex il codice che mi hai dato sostituendo a “New Peninim MT”, “Ezra SIL”. Il pdf che compila, al posto del greco e dell’ebraico, mette dei punti interrogativi.
Oltre a installare la TeXLive e il carattere ebraico, devo fare altro?
Grazie e ciao,
Marco.
C’è un modo per recuperare la traslitterazione anche con XeLaTeX. Registra questo file come “asciitogreek.map”:
`; TECkit mapping for ASCII Greek <-> Unicode characters
LHSName “TeX-text”
RHSName “UNICODE”
pass(Unicode)
UniClass[letter] = ( U+0041..U+005A U+0061..U+007A U+0060 U+0027 U+003E U+003C U+007E )
; ligatures from Knuth's original CMR fonts
U+002D U+002D <> U+2013 ; — -> en dash
U+002D U+002D U+002D <> U+2014 ; — -> em dash
; Greek (according to C. Beccari conventions)
; (-1)
U+0022 <> U+2019 ; APOSTROPHE
U+003C U+003C <> U+201C ; << -> LEFT DOUBLE QUOTATION MARK
U+003E U+003E <> U+201D ; >> -> RIGHT DOUBLE QUOTATION MARK
U+0028 U+0028 <> U+00AB ; (( -> LEFT-POINTING DOUBLE ANGLE QUOTATION MARK
U+0029 U+0029 <> U+00BB ; )) -> RIGHT-POINTING DOUBLE ANGLE QUOTATION MARK
; (0) basic letters
; uppercase
U+0041 <> U+0391 ; A -> GREEK CAPITAL LETTER ALPHA
U+0042 <> U+0392 ; B -> GREEK CAPITAL LETTER BETA
U+0044 <> U+0394 ; D -> GREEK CAPITAL LETTER DELTA
U+0045 <> U+0395 ; E -> GREEK CAPITAL LETTER EPSILON
U+0046 <> U+03A6 ; F -> GREEK CAPITAL LETTER PHI
U+0047 <> U+0393 ; G -> GREEK CAPITAL LETTER GAMMA
U+0048 <> U+0397 ; H -> GREEK CAPITAL LETTER ETA
U+0049 <> U+0399 ; I -> GREEK CAPITAL LETTER IOTA
U+004A <> U+0398 ; J -> GREEK CAPITAL LETTER THETA
U+004B <> U+039A ; K -> GREEK CAPITAL LETTER KAPPA
U+004C <> U+039B ; L -> GREEK CAPITAL LETTER LAMBDA
U+004D <> U+039C ; M -> GREEK CAPITAL LETTER MU
U+004E <> U+039D ; N -> GREEK CAPITAL LETTER NU
U+004F <> U+039F ; O -> GREEK CAPITAL LETTER OMICRON
U+0050 <> U+03A0 ; P -> GREEK CAPITAL LETTER PI
U+0051 <> U+03A7 ; Q -> GREEK CAPITAL LETTER CHI
U+0052 <> U+03A1 ; R -> GREEK CAPITAL LETTER RHO
U+0053 <> U+03A3 ; S -> GREEK CAPITAL LETTER SIGMA
U+0054 <> U+03A4 ; T -> GREEK CAPITAL LETTER TAU
U+0055 <> U+03A5 ; U -> GREEK CAPITAL LETTER UPSILON
U+0057 <> U+03A9 ; W -> GREEK CAPITAL LETTER OMEGA
U+0058 <> U+039E ; X -> GREEK CAPITAL LETTER XI
U+0059 <> U+03A8 ; Y -> GREEK CAPITAL LETTER PSI
U+005A <> U+0396 ; Z -> GREEK CAPITAL LETTER ZETA
; lowercase
U+0061 <> U+03B1 ; a -> GREEK SMALL LETTER ALPHA
U+0062 <> U+03B2 ; b -> GREEK SMALL LETTER BETA
U+0063 <> U+03C2 ; c -> GREEK SMALL LETTER FINAL SIGMA
U+0064 <> U+03B4 ; d -> GREEK SMALL LETTER DELTA
U+0065 <> U+03B5 ; e -> GREEK SMALL LETTER EPSILON
U+0066 <> U+03C6 ; f -> GREEK SMALL LETTER PHI
U+0067 <> U+03B3 ; g -> GREEK SMALL LETTER GAMMA
U+0068 <> U+03B7 ; h -> GREEK SMALL LETTER ETA
U+0069 <> U+03B9 ; i -> GREEK SMALL LETTER IOTA
U+006A <> U+03B8 ; j -> GREEK SMALL LETTER THETA
U+006B <> U+03BA ; k -> GREEK SMALL LETTER KAPPA
U+006C <> U+03BB ; l -> GREEK SMALL LETTER LAMBDA
U+006D <> U+03BC ; m -> GREEK SMALL LETTER MU
U+006E <> U+03BD ; n -> GREEK SMALL LETTER NU
U+006F <> U+03BF ; o -> GREEK SMALL LETTER OMICRON
U+0070 <> U+03C0 ; p -> GREEK SMALL LETTER PI
U+0071 <> U+03C7 ; q -> GREEK SMALL LETTER CHI
U+0072 <> U+03C1 ; r -> GREEK SMALL LETTER RHO
;
U+0073 <> U+03C3 ; s -> GREEK SMALL LETTER SIGMA
U+0073 / _ ^[letter] <> U+03C2 ; GREEK SMALL LETTER FINAL SIGMA
;
U+0074 <> U+03C4 ; t -> GREEK SMALL LETTER TAU
U+0075 <> U+03C5 ; u -> GREEK SMALL LETTER UPSILON
U+0077 <> U+03C9 ; w -> GREEK SMALL LETTER OMEGA
U+0078 <> U+03BE ; x -> GREEK SMALL LETTER XI
U+0079 <> U+03C8 ; y -> GREEK SMALL LETTER PSI
U+007A <> U+03B6 ; z -> GREEK SMALL LETTER ZETA
; (1) grave + letter -> varia
U+0060 U+0041 <> U+1FBA ; GREEK CAPITAL LETTER ALPHA WITH VARIA
U+0060 U+0061 <> U+1F70 ; GREEK SMALL LETTER ALPHA WITH VARIA
U+0060 U+0045 <> U+1FC8 ; GREEK CAPITAL LETTER EPSILON WITH VARIA
U+0060 U+0065 <> U+1F72 ; GREEK SMALL LETTER EPSILON WITH VARIA
U+0060 U+0048 <> U+1FCA ; GREEK CAPITAL LETTER ETA WITH VARIA
U+0060 U+0068 <> U+1F74 ; GREEK SMALL LETTER ETA WITH VARIA
U+0060 U+0049 <> U+1FDA ; GREEK CAPITAL LETTER IOTA WITH VARIA
U+0060 U+0069 <> U+1F76 ; GREEK SMALL LETTER IOTA WITH VARIA
U+0060 U+004F <> U+1FF8 ; GREEK CAPITAL LETTER OMICRON WITH VARIA
U+0060 U+006F <> U+1F78 ; GREEK SMALL LETTER OMICRON WITH VARIA
U+0060 U+0055 <> U+1FEA ; GREEK CAPITAL LETTER UPSILON WITH VARIA
U+0060 U+0075 <> U+1F7A ; GREEK SMALL LETTER UPSILON WITH VARIA
U+0060 U+0057 <> U+1FFA ; GREEK CAPITAL LETTER OMEGA WITH VARIA
U+0060 U+0077 <> U+1F7C ; GREEK SMALL LETTER OMEGA WITH VARIA
; (2) apostrophe + letter -> oxia
U+0027 U+0041 <> U+1FBB ; GREEK CAPITAL LETTER ALPHA WITH OXIA
U+0027 U+0061 <> U+1F71 ; GREEK SMALL LETTER ALPHA WITH OXIA
U+0027 U+0045 <> U+1FC9 ; GREEK CAPITAL LETTER EPSILON WITH OXIA
U+0027 U+0065 <> U+1F73 ; GREEK SMALL LETTER EPSILON WITH OXIA
U+0027 U+0048 <> U+1FCB ; GREEK CAPITAL LETTER ETA WITH OXIA
U+0027 U+0068 <> U+1F75 ; GREEK SMALL LETTER ETA WITH OXIA
U+0027 U+0049 <> U+1FDB ; GREEK CAPITAL LETTER IOTA WITH OXIA
U+0027 U+0069 <> U+1F77 ; GREEK SMALL LETTER IOTA WITH OXIA
U+0027 U+004F <> U+1FF9 ; GREEK CAPITAL LETTER OMICRON WITH OXIA
U+0027 U+006F <> U+1F79 ; GREEK SMALL LETTER OMICRON WITH OXIA
U+0027 U+0055 <> U+1FEB ; GREEK CAPITAL LETTER UPSILON WITH OXIA
U+0027 U+0075 <> U+1F7B ; GREEK SMALL LETTER UPSILON WITH OXIA
U+0027 U+0057 <> U+1FFB ; GREEK CAPITAL LETTER OMEGA WITH OXIA
U+0027 U+0077 <> U+1F7D ; GREEK SMALL LETTER OMEGA WITH OXIA
; (3) > + letter -> psili
U+003E U+0041 <> U+1F08 ; GREEK CAPITAL LETTER ALPHA WITH PSILI
U+003E U+0061 <> U+1F00 ; GREEK SMALL LETTER ALPHA WITH PSILI
U+003E U+0045 <> U+1F18 ; GREEK CAPITAL LETTER EPSILON WITH PSILI
U+003E U+0065 <> U+1F10 ; GREEK SMALL LETTER EPSILON WITH PSILI
U+003E U+0048 <> U+1F28 ; GREEK CAPITAL LETTER ETA WITH PSILI
U+003E U+0068 <> U+1F20 ; GREEK SMALL LETTER ETA WITH PSILI
U+003E U+0049 <> U+1F38 ; GREEK CAPITAL LETTER IOTA WITH PSILI
U+003E U+0069 <> U+1F30 ; GREEK SMALL LETTER IOTA WITH PSILI
U+003E U+004F <> U+1F48 ; GREEK CAPITAL LETTER OMICRON WITH PSILI
U+003E U+006F <> U+1F40 ; GREEK SMALL LETTER OMICRON WITH PSILI
U+003E U+0055 <> U+1FBF U+03A5 ; GREEK CAPITAL LETTER UPSILON WITH PSILI
U+003E U+0075 <> U+1F50 ; GREEK SMALL LETTER UPSILON WITH PSILI
U+003E U+0057 <> U+1F68 ; GREEK CAPITAL LETTER OMEGA WITH PSILI
U+003E U+0077 <> U+1F60 ; GREEK SMALL LETTER OMEGA WITH PSILI
; (4) < + letter -> dasia
U+003C U+0041 <> U+1F09 ; GREEK CAPITAL LETTER ALPHA WITH DASIA
U+003C U+0061 <> U+1F01 ; GREEK SMALL LETTER ALPHA WITH DASIA
U+003C U+0045 <> U+1F19 ; GREEK CAPITAL LETTER EPSILON WITH DASIA
U+003C U+0065 <> U+1F11 ; GREEK SMALL LETTER EPSILON WITH DASIA
U+003C U+0048 <> U+1F29 ; GREEK CAPITAL LETTER ETA WITH DASIA
U+003C U+0068 <> U+1F21 ; GREEK SMALL LETTER ETA WITH DASIA
U+003C U+0049 <> U+1F39 ; GREEK CAPITAL LETTER IOTA WITH DASIA
U+003C U+0069 <> U+1F31 ; GREEK SMALL LETTER IOTA WITH DASIA
U+003C U+004F <> U+1F49 ; GREEK CAPITAL LETTER OMICRON WITH DASIA
U+003C U+006F <> U+1F41 ; GREEK SMALL LETTER OMICRON WITH DASIA
U+003C U+0055 <> U+1F59 ; GREEK CAPITAL LETTER UPSILON WITH DASIA
U+003C U+0075 <> U+1F51 ; GREEK SMALL LETTER UPSILON WITH DASIA
U+003C U+0057 <> U+1F69 ; GREEK CAPITAL LETTER OMEGA WITH DASIA
U+003C U+0077 <> U+1F61 ; GREEK SMALL LETTER OMEGA WITH DASIA
; (5) >` + letter -> psili and varia
U+003E U+0060 U+0041 <> U+1F0A ; GREEK CAPITAL LETTER ALPHA WITH PSILI AND VARIA
U+003E U+0060 U+0061 <> U+1F02 ; GREEK SMALL LETTER ALPHA WITH PSILI AND VARIA
U+003E U+0060 U+0045 <> U+1F1A ; GREEK CAPITAL LETTER EPSILON WITH PSILI AND VARIA
U+003E U+0060 U+0065 <> U+1F12 ; GREEK SMALL LETTER EPSILON WITH PSILI AND VARIA
U+003E U+0060 U+0048 <> U+1F2A ; GREEK CAPITAL LETTER ETA WITH PSILI AND VARIA
U+003E U+0060 U+0068 <> U+1F22 ; GREEK SMALL LETTER ETA WITH PSILI AND VARIA
U+003E U+0060 U+0049 <> U+1F3A ; GREEK CAPITAL LETTER IOTA WITH PSILI AND VARIA
U+003E U+0060 U+0069 <> U+1F32 ; GREEK SMALL LETTER IOTA WITH PSILI AND VARIA
U+003E U+0060 U+004F <> U+1F4A ; GREEK CAPITAL LETTER OMICRON WITH PSILI AND VARIA
U+003E U+0060 U+006F <> U+1F42 ; GREEK SMALL LETTER OMICRON WITH PSILI AND VARIA
U+003E U+0060 U+0055 <> U+1FCD U+03A5 ; GREEK CAPITAL LETTER UPSILON WITH PSILI AND VARIA
U+003E U+0060 U+0075 <> U+1F52 ; GREEK SMALL LETTER UPSILON WITH PSILI AND VARIA
U+003E U+0060 U+0057 <> U+1F6A ; GREEK CAPITAL LETTER OMEGA WITH PSILI AND VARIA
U+003E U+0060 U+0077 <> U+1F62 ; GREEK SMALL LETTER OMEGA WITH PSILI AND VARIA
; (6) `> + letter -> psili and varia
U+0060 U+003E U+0041 <> U+1F0A ; GREEK CAPITAL LETTER ALPHA WITH PSILI AND VARIA
U+0060 U+003E U+0061 <> U+1F02 ; GREEK SMALL LETTER ALPHA WITH PSILI AND VARIA
U+0060 U+003E U+0045 <> U+1F1A ; GREEK CAPITAL LETTER EPSILON WITH PSILI AND VARIA
U+0060 U+003E U+0065 <> U+1F12 ; GREEK SMALL LETTER EPSILON WITH PSILI AND VARIA
U+0060 U+003E U+0048 <> U+1F2A ; GREEK CAPITAL LETTER ETA WITH PSILI AND VARIA
U+0060 U+003E U+0068 <> U+1F22 ; GREEK SMALL LETTER ETA WITH PSILI AND VARIA
U+0060 U+003E U+0049 <> U+1F3A ; GREEK CAPITAL LETTER IOTA WITH PSILI AND VARIA
U+0060 U+003E U+0069 <> U+1F32 ; GREEK SMALL LETTER IOTA WITH PSILI AND VARIA
U+0060 U+003E U+004F <> U+1F4A ; GREEK CAPITAL LETTER OMICRON WITH PSILI AND VARIA
U+0060 U+003E U+006F <> U+1F42 ; GREEK SMALL LETTER OMICRON WITH PSILI AND VARIA
U+0060 U+003E U+0055 <> U+1FCD U+03A5 ; GREEK CAPITAL LETTER UPSILON WITH PSILI AND VARIA
U+0060 U+003E U+0075 <> U+1F52 ; GREEK SMALL LETTER UPSILON WITH PSILI AND VARIA
U+0060 U+003E U+0057 <> U+1F6A ; GREEK CAPITAL LETTER OMEGA WITH PSILI AND VARIA
U+0060 U+003E U+0077 <> U+1F62 ; GREEK SMALL LETTER OMEGA WITH PSILI AND VARIA
; (7) >' + letter -> psili and oxia
U+003E U+0027 U+0041 <> U+1F0C ; GREEK CAPITAL LETTER ALPHA WITH PSILI AND OXIA
U+003E U+0027 U+0061 <> U+1F04 ; GREEK SMALL LETTER ALPHA WITH PSILI AND OXIA
U+003E U+0027 U+0045 <> U+1F1C ; GREEK CAPITAL LETTER EPSILON WITH PSILI AND OXIA
U+003E U+0027 U+0065 <> U+1F14 ; GREEK SMALL LETTER EPSILON WITH PSILI AND OXIA
U+003E U+0027 U+0048 <> U+1F2C ; GREEK CAPITAL LETTER ETA WITH PSILI AND OXIA
U+003E U+0027 U+0068 <> U+1F24 ; GREEK SMALL LETTER ETA WITH PSILI AND OXIA
U+003E U+0027 U+0049 <> U+1F3C ; GREEK CAPITAL LETTER IOTA WITH PSILI AND OXIA
U+003E U+0027 U+0069 <> U+1F34 ; GREEK SMALL LETTER IOTA WITH PSILI AND OXIA
U+003E U+0027 U+004F <> U+1F4C ; GREEK CAPITAL LETTER OMICRON WITH PSILI AND OXIA
U+003E U+0027 U+006F <> U+1F44 ; GREEK SMALL LETTER OMICRON WITH PSILI AND OXIA
U+003E U+0027 U+0055 <> U+1FCE U+03A5 ; GREEK CAPITAL LETTER UPSILON WITH PSILI AND OXIA
U+003E U+0027 U+0075 <> U+1F54 ; GREEK SMALL LETTER UPSILON WITH PSILI AND OXIA
U+003E U+0027 U+0057 <> U+1F6C ; GREEK CAPITAL LETTER OMEGA WITH PSILI AND OXIA
U+003E U+0027 U+0077 <> U+1F64 ; GREEK SMALL LETTER OMEGA WITH PSILI AND OXIA
; (8) '> + letter -> psili and oxia
U+0027 U+003E U+0041 <> U+1F0C ; GREEK CAPITAL LETTER ALPHA WITH PSILI AND OXIA
U+0027 U+003E U+0061 <> U+1F04 ; GREEK SMALL LETTER ALPHA WITH PSILI AND OXIA
U+0027 U+003E U+0045 <> U+1F1C ; GREEK CAPITAL LETTER EPSILON WITH PSILI AND OXIA
U+0027 U+003E U+0065 <> U+1F14 ; GREEK SMALL LETTER EPSILON WITH PSILI AND OXIA
U+0027 U+003E U+0048 <> U+1F2C ; GREEK CAPITAL LETTER ETA WITH PSILI AND OXIA
U+0027 U+003E U+0068 <> U+1F24 ; GREEK SMALL LETTER ETA WITH PSILI AND OXIA
U+0027 U+003E U+0049 <> U+1F3C ; GREEK CAPITAL LETTER IOTA WITH PSILI AND OXIA
U+0027 U+003E U+0069 <> U+1F34 ; GREEK SMALL LETTER IOTA WITH PSILI AND OXIA
U+0027 U+003E U+004F <> U+1F4C ; GREEK CAPITAL LETTER OMICRON WITH PSILI AND OXIA
U+0027 U+003E U+006F <> U+1F44 ; GREEK SMALL LETTER OMICRON WITH PSILI AND OXIA
U+0027 U+003E U+0055 <> U+1FCE U+03A5 ; GREEK CAPITAL LETTER UPSILON WITH PSILI AND OXIA
U+0027 U+003E U+0075 <> U+1F54 ; GREEK SMALL LETTER UPSILON WITH PSILI AND OXIA
U+0027 U+003E U+0057 <> U+1F6C ; GREEK CAPITAL LETTER OMEGA WITH PSILI AND OXIA
U+0027 U+003E U+0077 <> U+1F64 ; GREEK SMALL LETTER OMEGA WITH PSILI AND OXIA
; (9) <` + letter -> dasia and varia
U+003C U+0060 U+0041 <> U+1F0B ; GREEK CAPITAL LETTER ALPHA WITH DASIA AND VARIA
U+003C U+0060 U+0061 <> U+1F03 ; GREEK SMALL LETTER ALPHA WITH DASIA AND VARIA
U+003C U+0060 U+0045 <> U+1F1B ; GREEK CAPITAL LETTER EPSILON WITH DASIA AND VARIA
U+003C U+0060 U+0065 <> U+1F13 ; GREEK SMALL LETTER EPSILON WITH DASIA AND VARIA
U+003C U+0060 U+0048 <> U+1F2B ; GREEK CAPITAL LETTER ETA WITH DASIA AND VARIA
U+003C U+0060 U+0068 <> U+1F23 ; GREEK SMALL LETTER ETA WITH DASIA AND VARIA
U+003C U+0060 U+0049 <> U+1F3B ; GREEK CAPITAL LETTER IOTA WITH DASIA AND VARIA
U+003C U+0060 U+0069 <> U+1F33 ; GREEK SMALL LETTER IOTA WITH DASIA AND VARIA
U+003C U+0060 U+004F <> U+1F4B ; GREEK CAPITAL LETTER OMICRON WITH DASIA AND VARIA
U+003C U+0060 U+006F <> U+1F43 ; GREEK SMALL LETTER OMICRON WITH DASIA AND VARIA
U+003C U+0060 U+0055 <> U+1F5B ; GREEK CAPITAL LETTER UPSILON WITH DASIA AND VARIA
U+003C U+0060 U+0075 <> U+1F53 ; GREEK SMALL LETTER UPSILON WITH DASIA AND VARIA
U+003C U+0060 U+0057 <> U+1F6B ; GREEK CAPITAL LETTER OMEGA WITH DASIA AND VARIA
U+003C U+0060 U+0077 <> U+1F63 ; GREEK SMALL LETTER OMEGA WITH DASIA AND VARIA
; (10) `< + letter -> dasia and varia
U+0060 U+003C U+0041 <> U+1F0B ; GREEK CAPITAL LETTER ALPHA WITH DASIA AND VARIA
U+0060 U+003C U+0061 <> U+1F03 ; GREEK SMALL LETTER ALPHA WITH DASIA AND VARIA
U+0060 U+003C U+0045 <> U+1F1B ; GREEK CAPITAL LETTER EPSILON WITH DASIA AND VARIA
U+0060 U+003C U+0065 <> U+1F13 ; GREEK SMALL LETTER EPSILON WITH DASIA AND VARIA
U+0060 U+003C U+0048 <> U+1F2B ; GREEK CAPITAL LETTER ETA WITH DASIA AND VARIA
U+0060 U+003C U+0068 <> U+1F23 ; GREEK SMALL LETTER ETA WITH DASIA AND VARIA
U+0060 U+003C U+0049 <> U+1F3B ; GREEK CAPITAL LETTER IOTA WITH DASIA AND VARIA
U+0060 U+003C U+0069 <> U+1F33 ; GREEK SMALL LETTER IOTA WITH DASIA AND VARIA
U+0060 U+003C U+004F <> U+1F4B ; GREEK CAPITAL LETTER OMICRON WITH DASIA AND VARIA
U+0060 U+003C U+006F <> U+1F43 ; GREEK SMALL LETTER OMICRON WITH DASIA AND VARIA
U+0060 U+003C U+0055 <> U+1F5B ; GREEK CAPITAL LETTER UPSILON WITH DASIA AND VARIA
U+0060 U+003C U+0075 <> U+1F53 ; GREEK SMALL LETTER UPSILON WITH DASIA AND VARIA
U+0060 U+003C U+0057 <> U+1F6B ; GREEK CAPITAL LETTER OMEGA WITH DASIA AND VARIA
U+0060 U+003C U+0077 <> U+1F63 ; GREEK SMALL LETTER OMEGA WITH DASIA AND VARIA
; (11) ~ + letter -> perispomeni
;U+007E U+0041 <> U+0391 U+0342 ; GREEK CAPITAL LETTER ALPHA WITH PERISPOMENI
U+007E U+0061 <> U+1FB6 ; GREEK SMALL LETTER ALPHA WITH PERISPOMENI
;U+007E U+0048 <> U+0397 U+0342 ; GREEK CAPITAL LETTER ETA WITH PERISPOMENI
U+007E U+0068 <> U+1FC6 ; GREEK SMALL LETTER ETA WITH PERISPOMENI
;U+007E U+0049 <> U+0399 U+0342 ; GREEK CAPITAL LETTER IOTA WITH PERISPOMENI
U+007E U+0069 <> U+1FD6 ; GREEK SMALL LETTER IOTA WITH PERISPOMENI
;U+007E U+0055 <> U+03A5 U+0342 ; GREEK CAPITAL LETTER UPSILON WITH PERISPOMENI
U+007E U+0075 <> U+1FE6 ; GREEK SMALL LETTER UPSILON WITH PERISPOMENI
;U+007E U+0057 <> U+03A9 U+0342 ; GREEK CAPITAL LETTER OMEGA WITH PERISPOMENI
U+007E U+0077 <> U+1FF6 ; GREEK SMALL LETTER OMEGA WITH PERISPOMENI
; (12) >~ + letter -> psili and perispomeni
U+003E U+007E U+0041 <> U+1F0E ; GREEK CAPITAL LETTER ALPHA WITH PSILI AND PERISPOMENI
U+003E U+007E U+0061 <> U+1F06 ; GREEK SMALL LETTER ALPHA WITH PSILI AND PERISPOMENI
U+003E U+007E U+0048 <> U+1F2E ; GREEK CAPITAL LETTER ETA WITH PSILI AND PERISPOMENI
U+003E U+007E U+0068 <> U+1F26 ; GREEK SMALL LETTER ETA WITH PSILI AND PERISPOMENI
U+003E U+007E U+0049 <> U+1F3E ; GREEK CAPITAL LETTER IOTA WITH PSILI AND PERISPOMENI
U+003E U+007E U+0069 <> U+1F36 ; GREEK SMALL LETTER IOTA WITH PSILI AND PERISPOMENI
U+003E U+007E U+0055 <> U+1FCF U+03A5 ; GREEK CAPITAL LETTER UPSILON WITH PSILI AND PERISPOMENI
U+003E U+007E U+0075 <> U+1F56 ; GREEK SMALL LETTER UPSILON WITH PSILI AND PERISPOMENI
U+003E U+007E U+0057 <> U+1F6E ; GREEK CAPITAL LETTER OMEGA WITH PSILI AND PERISPOMENI
U+003E U+007E U+0077 <> U+1F66 ; GREEK SMALL LETTER OMEGA WITH PSILI AND PERISPOMENI
; (13) ~> + letter -> psili and perispomeni
U+007E U+003E U+0041 <> U+1F0E ; GREEK CAPITAL LETTER ALPHA WITH PSILI AND PERISPOMENI
U+007E U+003E U+0061 <> U+1F06 ; GREEK SMALL LETTER ALPHA WITH PSILI AND PERISPOMENI
U+007E U+003E U+0048 <> U+1F2E ; GREEK CAPITAL LETTER ETA WITH PSILI AND PERISPOMENI
U+007E U+003E U+0068 <> U+1F26 ; GREEK SMALL LETTER ETA WITH PSILI AND PERISPOMENI
U+007E U+003E U+0049 <> U+1F3E ; GREEK CAPITAL LETTER IOTA WITH PSILI AND PERISPOMENI
U+007E U+003E U+0069 <> U+1F36 ; GREEK SMALL LETTER IOTA WITH PSILI AND PERISPOMENI
U+007E U+003E U+0055 <> U+1FCF U+03A5 ; GREEK CAPITAL LETTER UPSILON WITH PSILI AND PERISPOMENI
U+007E U+003E U+0075 <> U+1F56 ; GREEK SMALL LETTER UPSILON WITH PSILI AND PERISPOMENI
U+007E U+003E U+0057 <> U+1F6E ; GREEK CAPITAL LETTER OMEGA WITH PSILI AND PERISPOMENI
U+007E U+003E U+0077 <> U+1F66 ; GREEK SMALL LETTER OMEGA WITH PSILI AND PERISPOMENI
; (14) <~ + letter -> dasia and perispomeni
U+003C U+007E U+0041 <> U+1F0F ; GREEK CAPITAL LETTER ALPHA WITH PSILI AND PERISPOMENI
U+003C U+007E U+0061 <> U+1F07 ; GREEK SMALL LETTER ALPHA WITH PSILI AND PERISPOMENI
U+003C U+007E U+0048 <> U+1F2F ; GREEK CAPITAL LETTER ETA WITH PSILI AND PERISPOMENI
U+003C U+007E U+0068 <> U+1F27 ; GREEK SMALL LETTER ETA WITH PSILI AND PERISPOMENI
U+003C U+007E U+0049 <> U+1F3F ; GREEK CAPITAL LETTER IOTA WITH PSILI AND PERISPOMENI
U+003C U+007E U+0069 <> U+1F37 ; GREEK SMALL LETTER IOTA WITH PSILI AND PERISPOMENI
U+003C U+007E U+0055 <> U+1F5F ; GREEK CAPITAL LETTER UPSILON WITH PSILI AND PERISPOMENI
U+003C U+007E U+0075 <> U+1F57 ; GREEK SMALL LETTER UPSILON WITH PSILI AND PERISPOMENI
U+003C U+007E U+0057 <> U+1F6F ; GREEK CAPITAL LETTER OMEGA WITH PSILI AND PERISPOMENI
U+003C U+007E U+0077 <> U+1F67 ; GREEK SMALL LETTER OMEGA WITH PSILI AND PERISPOMENI
; (15) ~< + letter -> dasia and perispomeni
U+007E U+003C U+0041 <> U+1F0F ; GREEK CAPITAL LETTER ALPHA WITH PSILI AND PERISPOMENI
U+007E U+003C U+0061 <> U+1F07 ; GREEK SMALL LETTER ALPHA WITH PSILI AND PERISPOMENI
U+007E U+003C U+0048 <> U+1F2F ; GREEK CAPITAL LETTER ETA WITH PSILI AND PERISPOMENI
U+007E U+003C U+0068 <> U+1F27 ; GREEK SMALL LETTER ETA WITH PSILI AND PERISPOMENI
U+007E U+003C U+0049 <> U+1F3F ; GREEK CAPITAL LETTER IOTA WITH PSILI AND PERISPOMENI
U+007E U+003C U+0069 <> U+1F37 ; GREEK SMALL LETTER IOTA WITH PSILI AND PERISPOMENI
U+007E U+003C U+0055 <> U+1F5F ; GREEK CAPITAL LETTER UPSILON WITH PSILI AND PERISPOMENI
U+007E U+003C U+0075 <> U+1F57 ; GREEK SMALL LETTER UPSILON WITH PSILI AND PERISPOMENI
U+007E U+003C U+0057 <> U+1F6F ; GREEK CAPITAL LETTER OMEGA WITH PSILI AND PERISPOMENI
U+007E U+003C U+0077 <> U+1F67 ; GREEK SMALL LETTER OMEGA WITH PSILI AND PERISPOMENI
; (16) letter + | -> ypogegrammeni
U+0041 U+007C <> U+1FBC ; GREEK CAPITAL LETTER ALPHA WITH PROSGEGRAMMENI
U+0061 U+007C <> U+1FB3 ; GREEK SMALL LETTER ALPHA WITH YPOGEGRAMMENI
U+0048 U+007C <> U+1FCC ; GREEK CAPITAL LETTER ETA WITH PROSGEGRAMMENI
U+0068 U+007C <> U+1FC3 ; GREEK SMALL LETTER ETA WITH YPOGEGRAMMENI
U+0057 U+007C <> U+1FFC ; GREEK CAPITAL LETTER OMEGA WITH PROSGEGRAMMENI
U+0077 U+007C <> U+1FF3 ; GREEK SMALL LETTER OMEGA WITH YPOGEGRAMMENI
; (17) ` + letter + | -> varia and ypogegrammeni
U+0060 U+0061 U+007C <> U+1FB2 ; GREEK SMALL LETTER ALPHA WITH VARIA AND YPOGEGRAMMENI
U+0060 U+0068 U+007C <> U+1FC2 ; GREEK SMALL LETTER ETA WITH VARIA AND YPOGEGRAMMENI
U+0060 U+0077 U+007C <> U+1FF2 ; GREEK SMALL LETTER OMEGA WITH VARIA AND YPOGEGRAMMENI
; (18) ' + letter + | -> oxia and ypogegrammeni
U+0027 U+0061 U+007C <> U+1FB2 ; GREEK SMALL LETTER ALPHA WITH OXIA AND YPOGEGRAMMENI
U+0027 U+0068 U+007C <> U+1FC2 ; GREEK SMALL LETTER ETA WITH OXIA AND YPOGEGRAMMENI
U+0027 U+0077 U+007C <> U+1FF2 ; GREEK SMALL LETTER OMEGA WITH OXIA AND YPOGEGRAMMENI
; (19) ~ + letter + | -> perispomeni and ypogegrammeni
U+007E U+0061 U+007C <> U+1FB7 ; GREEK SMALL LETTER ALPHA WITH PERISPOMENI AND YPOGEGRAMMENI
U+007E U+0068 U+007C <> U+1FC7 ; GREEK SMALL LETTER ETA WITH PERISPOMENI AND YPOGEGRAMMENI
U+007E U+0077 U+007C <> U+1FF7 ; GREEK SMALL LETTER OMEGA WITH PERISPOMENI AND YPOGEGRAMMENI
; (20) > + letter + | -> psili and ypogegrammeni
U+003E U+0041 U+007C <> U+1F88 ; GREEK CAPITAL LETTER ALPHA WITH PSILI AND PROSGEGRAMMENI
U+003E U+0061 U+007C <> U+1F80 ; GREEK SMALL LETTER ALPHA WITH PSILI AND YPOGEGRAMMENI
U+003E U+0048 U+007C <> U+1F98 ; GREEK CAPITAL LETTER ETA WITH PSILI AND PROSGEGRAMMENI
U+003E U+0068 U+007C <> U+1F90 ; GREEK SMALL LETTER ETA WITH PSILI AND YPOGEGRAMMENI
U+003E U+0057 U+007C <> U+1FA8 ; GREEK CAPITAL LETTER OMEGA WITH PSILI AND PROSGEGRAMMENI
U+003E U+0077 U+007C <> U+1FA0 ; GREEK SMALL LETTER OMEGA WITH PSILI AND YPOGEGRAMMENI
; (21) >` + letter + | -> psili and varia and ypogegrammeni
U+003E U+0060 U+0041 U+007C <> U+1F8A ; GREEK CAPITAL LETTER ALPHA WITH PSILI AND VARIA AND PROSGEGRAMMENI
U+003E U+0060 U+0061 U+007C <> U+1F82 ; GREEK SMALL LETTER ALPHA WITH PSILI AND VARIA AND YPOGEGRAMMENI
U+003E U+0060 U+0048 U+007C <> U+1F9A ; GREEK CAPITAL LETTER ETA WITH PSILI AND VARIA AND PROSGEGRAMMENI
U+003E U+0060 U+0068 U+007C <> U+1F92 ; GREEK SMALL LETTER ETA WITH PSILI AND VARIA AND YPOGEGRAMMENI
U+003E U+0060 U+0057 U+007C <> U+1FAA ; GREEK CAPITAL LETTER OMEGA WITH PSILI AND VARIA AND PROSGEGRAMMENI
U+003E U+0060 U+0077 U+007C <> U+1FA2 ; GREEK SMALL LETTER OMEGA WITH PSILI AND VARIA AND YPOGEGRAMMENI
; (22) `> + letter + | -> psili and varia and ypogegrammeni
U+0060 U+003E U+0041 U+007C <> U+1F8A ; GREEK CAPITAL LETTER ALPHA WITH PSILI AND VARIA AND PROSGEGRAMMENI
U+0060 U+003E U+0061 U+007C <> U+1F82 ; GREEK SMALL LETTER ALPHA WITH PSILI AND VARIA AND YPOGEGRAMMENI
U+0060 U+003E U+0048 U+007C <> U+1F9A ; GREEK CAPITAL LETTER ETA WITH PSILI AND VARIA AND PROSGEGRAMMENI
U+0060 U+003E U+0068 U+007C <> U+1F92 ; GREEK SMALL LETTER ETA WITH PSILI AND VARIA AND YPOGEGRAMMENI
U+0060 U+003E U+0057 U+007C <> U+1FAA ; GREEK CAPITAL LETTER OMEGA WITH PSILI AND VARIA AND PROSGEGRAMMENI
U+0060 U+003E U+0077 U+007C <> U+1FA2 ; GREEK SMALL LETTER OMEGA WITH PSILI AND VARIA AND YPOGEGRAMMENI
; (23) >' + letter + | -> psili and oxia and ypogegrammeni
U+003E U+0027 U+0041 U+007C <> U+1F8C ; GREEK CAPITAL LETTER ALPHA WITH PSILI AND OXIA AND PROSGEGRAMMENI
U+003E U+0027 U+0061 U+007C <> U+1F84 ; GREEK SMALL LETTER ALPHA WITH PSILI AND OXIA AND YPOGEGRAMMENI
U+003E U+0027 U+0048 U+007C <> U+1F9C ; GREEK CAPITAL LETTER ETA WITH PSILI AND OXIA AND PROSGEGRAMMENI
U+003E U+0027 U+0068 U+007C <> U+1F94 ; GREEK SMALL LETTER ETA WITH PSILI AND OXIA AND YPOGEGRAMMENI
U+003E U+0027 U+0057 U+007C <> U+1FAC ; GREEK CAPITAL LETTER OMEGA WITH PSILI AND OXIA AND PROSGEGRAMMENI
U+003E U+0027 U+0077 U+007C <> U+1FA4 ; GREEK SMALL LETTER OMEGA WITH PSILI AND OXIA AND YPOGEGRAMMENI
; (24) '> + letter + | -> psili and oxia and ypogegrammeni
U+0027 U+003E U+0041 U+007C <> U+1F8C ; GREEK CAPITAL LETTER ALPHA WITH PSILI AND OXIA AND PROSGEGRAMMENI
U+0027 U+003E U+0061 U+007C <> U+1F84 ; GREEK SMALL LETTER ALPHA WITH PSILI AND OXIA AND YPOGEGRAMMENI
U+0027 U+003E U+0048 U+007C <> U+1F9C ; GREEK CAPITAL LETTER ETA WITH PSILI AND OXIA AND PROSGEGRAMMENI
U+0027 U+003E U+0068 U+007C <> U+1F94 ; GREEK SMALL LETTER ETA WITH PSILI AND OXIA AND YPOGEGRAMMENI
U+0027 U+003E U+0057 U+007C <> U+1FAC ; GREEK CAPITAL LETTER OMEGA WITH PSILI AND OXIA AND PROSGEGRAMMENI
U+0027 U+003E U+0077 U+007C <> U+1FA4 ; GREEK SMALL LETTER OMEGA WITH PSILI AND OXIA AND YPOGEGRAMMENI
; (25) < + letter + | -> dasia and ypogegrammeni
U+003C U+0041 U+007C <> U+1F89 ; GREEK CAPITAL LETTER ALPHA WITH DASIA AND PROSGEGRAMMENI
U+003C U+0061 U+007C <> U+1F81 ; GREEK SMALL LETTER ALPHA WITH DASIA AND YPOGEGRAMMENI
U+003C U+0048 U+007C <> U+1F99 ; GREEK CAPITAL LETTER ETA WITH DASIA AND PROSGEGRAMMENI
U+003C U+0068 U+007C <> U+1F91 ; GREEK SMALL LETTER ETA WITH DASIA AND YPOGEGRAMMENI
U+003C U+0057 U+007C <> U+1FA9 ; GREEK CAPITAL LETTER OMEGA WITH DASIA AND PROSGEGRAMMENI
U+003C U+0077 U+007C <> U+1FA1 ; GREEK SMALL LETTER OMEGA WITH DASIA AND YPOGEGRAMMENI
; (26) <` + letter + | -> dasia and varia and ypogegrammeni
U+003C U+0060 U+0041 U+007C <> U+1F8B ; GREEK CAPITAL LETTER ALPHA WITH DASIA AND VARIA AND PROSGEGRAMMENI
U+003C U+0060 U+0061 U+007C <> U+1F83 ; GREEK SMALL LETTER ALPHA WITH DASIA AND VARIA AND YPOGEGRAMMENI
U+003C U+0060 U+0048 U+007C <> U+1F9B ; GREEK CAPITAL LETTER ETA WITH DASIA AND VARIA AND PROSGEGRAMMENI
U+003C U+0060 U+0068 U+007C <> U+1F93 ; GREEK SMALL LETTER ETA WITH DASIA AND VARIA AND YPOGEGRAMMENI
U+003C U+0060 U+0057 U+007C <> U+1FAB ; GREEK CAPITAL LETTER OMEGA WITH DASIA AND VARIA AND PROSGEGRAMMENI
U+003C U+0060 U+0077 U+007C <> U+1FA3 ; GREEK SMALL LETTER OMEGA WITH DASIA AND VARIA AND YPOGEGRAMMENI
; (27) `< + letter + | -> dasia and varia and ypogegrammeni
U+0060 U+003C U+0041 U+007C <> U+1F8B ; GREEK CAPITAL LETTER ALPHA WITH DASIA AND VARIA AND PROSGEGRAMMENI
U+0060 U+003C U+0061 U+007C <> U+1F83 ; GREEK SMALL LETTER ALPHA WITH DASIA AND VARIA AND YPOGEGRAMMENI
U+0060 U+003C U+0048 U+007C <> U+1F9B ; GREEK CAPITAL LETTER ETA WITH DASIA AND VARIA AND PROSGEGRAMMENI
U+0060 U+003C U+0068 U+007C <> U+1F93 ; GREEK SMALL LETTER ETA WITH DASIA AND VARIA AND YPOGEGRAMMENI
U+0060 U+003C U+0057 U+007C <> U+1FAB ; GREEK CAPITAL LETTER OMEGA WITH DASIA AND VARIA AND PROSGEGRAMMENI
U+0060 U+003C U+0077 U+007C <> U+1FA3 ; GREEK SMALL LETTER OMEGA WITH DASIA AND VARIA AND YPOGEGRAMMENI
; (28) <' + letter + | -> dasia and oxia and ypogegrammeni
U+003C U+0027 U+0041 U+007C <> U+1F8D ; GREEK CAPITAL LETTER ALPHA WITH DASIA AND OXIA AND PROSGEGRAMMENI
U+003C U+0027 U+0061 U+007C <> U+1F85 ; GREEK SMALL LETTER ALPHA WITH DASIA AND OXIA AND YPOGEGRAMMENI
U+003C U+0027 U+0048 U+007C <> U+1F9D ; GREEK CAPITAL LETTER ETA WITH DASIA AND OXIA AND PROSGEGRAMMENI
U+003C U+0027 U+0068 U+007C <> U+1F95 ; GREEK SMALL LETTER ETA WITH DASIA AND OXIA AND YPOGEGRAMMENI
U+003C U+0027 U+0057 U+007C <> U+1FAD ; GREEK CAPITAL LETTER OMEGA WITH DASIA AND OXIA AND PROSGEGRAMMENI
U+003C U+0027 U+0077 U+007C <> U+1FA5 ; GREEK SMALL LETTER OMEGA WITH DASIA AND OXIA AND YPOGEGRAMMENI
; (29) '< + letter + | -> dasia and oxia and ypogegrammeni
U+0027 U+003C U+0041 U+007C <> U+1F8D ; GREEK CAPITAL LETTER ALPHA WITH DASIA AND OXIA AND PROSGEGRAMMENI
U+0027 U+003C U+0061 U+007C <> U+1F85 ; GREEK SMALL LETTER ALPHA WITH DASIA AND OXIA AND YPOGEGRAMMENI
U+0027 U+003C U+0048 U+007C <> U+1F9D ; GREEK CAPITAL LETTER ETA WITH DASIA AND OXIA AND PROSGEGRAMMENI
U+0027 U+003C U+0068 U+007C <> U+1F95 ; GREEK SMALL LETTER ETA WITH DASIA AND OXIA AND YPOGEGRAMMENI
U+0027 U+003C U+0057 U+007C <> U+1FAD ; GREEK CAPITAL LETTER OMEGA WITH DASIA AND OXIA AND PROSGEGRAMMENI
U+0027 U+003C U+0077 U+007C <> U+1FA5 ; GREEK SMALL LETTER OMEGA WITH DASIA AND OXIA AND YPOGEGRAMMENI
; (30) ” + letter -> dialytika
U+0022 U+0049 <> U+03AA ; GREEK CAPITAL LETTER IOTA WITH DIALYTIKA
U+0022 U+0069 <> U+03CA ; GREEK SMALL LETTER IOTA WITH DIALYTIKA
U+0022 U+0055 <> U+03AB ; GREEK CAPITAL LETTER UPSILON WITH DIALYTIKA
U+0022 U+0075 <> U+03CB ; GREEK SMALL LETTER UPSILON WITH DIALYTIKA
; (31) “' + letter -> dialytika and oxia
U+0022 U+0027 U+0069 <> U+1FD3 ; GREEK SMALL LETTER IOTA WITH DIALYTIKA AND OXIA
U+0022 U+0027 U+0075 <> U+1FE3 ; GREEK SMALL LETTER UPSILON WITH DIALYTIKA AND OXIA
; (32) '” + letter -> dialytika and oxia
U+0027 U+0022 U+0069 <> U+1FD3 ; GREEK SMALL LETTER IOTA WITH DIALYTIKA AND OXIA
U+0027 U+0022 U+0075 <> U+1FE3 ; GREEK SMALL LETTER UPSILON WITH DIALYTIKA AND OXIA
; (33) “` + letter -> dialytika and varia
U+0022 U+0060 U+0069 <> U+1FD2 ; GREEK SMALL LETTER IOTA WITH DIALYTIKA AND VARIA
U+0022 U+0060 U+0075 <> U+1FE2 ; GREEK SMALL LETTER UPSILON WITH DIALYTIKA AND VARIA
; (34) `” + letter -> dialytika and varia
U+0060 U+0022 U+0069 <> U+1FD2 ; GREEK SMALL LETTER IOTA WITH DIALYTIKA AND VARIA
U+0060 U+0022 U+0075 <> U+1FE2 ; GREEK SMALL LETTER UPSILON WITH DIALYTIKA AND VARIA
; (35) “~ + letter -> dialytika and perispomeni
U+0022 U+007E U+0069 <> U+1FD7 ; GREEK SMALL LETTER IOTA WITH DIALYTIKA AND VARIA
U+0022 U+007E U+0075 <> U+1FE7 ; GREEK SMALL LETTER UPSILON WITH DIALYTIKA AND VARIA
; (36) ~” + letter -> dialytika and perispomeni
U+007E U+0022 U+0069 <> U+1FD7 ; GREEK SMALL LETTER IOTA WITH DIALYTIKA AND VARIA
U+007E U+0022 U+0075 <> U+1FE7 ; GREEK SMALL LETTER UPSILON WITH DIALYTIKA AND VARIA
; (37) rho, medial sigma and punctuation
; >r
U+003E U+0072 <> U+1FE4 ; GREEK SMALL LETTER RHO WITH PSILI
;
;
; medial sigma (sv)
U+0073 U+0076 <> U+03C3 ; sv -> GREEK SMALL LETTER SIGMA
; question mark
U+003F <> U+037E ; ? -> GREEK QUESTION MARK
; semicolon
U+003B <> U+0387 ; ; -> GREEK ANO TELEIA`
Se hai la TeX Live puoi allora far andare dalla linea di comando
`teckit_compile asciitogreek.map`
che produrrà un file di nome asciitogreek.tec.
A questo punto, tenendo il nuovo file nella directory di lavoro, puoi scrivere questo nel tuo file .tex:
`\newenvironment{transgreek}
{\catcode`\~=12 \begin{otherlanguage}{greek}%
\addfontfeature{Mapping=asciitogreek}}
{\end{otherlanguage}}
\newenvironment{transgreek*}
{\catcode`\~=12 \begin{otherlanguage*}{greek}%
\addfontfeature{Mapping=asciitogreek}}
{\end{otherlanguage*}}
\newcommand{\texttransgreek}{\begingroup
\catcode`\~=12 \innertexttransgreek}
\newcommand*{\innertexttransgreek}[1]{%
\begin{transgreek*}#1\end{transgreek*}\endgroup}`
e usare gli ambienti transgreek e transgreek* come si userebbero \begin{otherlanguage}{greek} (o l’equivalente \begin{greek}) e \begin{otherlanguage*}{greek} oppure \texttransgreek come si userebbe \textgreek (o l’equivalente \textgreek). In questi ambienti e nell’argomento del comando si scrive il greco come si fa con il modulo di babel di Claudio Beccari, con le stesse identiche regole di traslitterazione, che si trovano nell’appendice C dell’Arte.
Si possono anche scaricare i due file: asciitogreek.map e asciitogreek.tec
Con l’ebraico non saprei da che parte cominciare. 🙂 So solo le prime quattro lettere, ma l’unica di cui riconosco la forma è la prima. 🙂
Ciao
Enrico
Corrette due righe per “GREEK CAPITAL LETTER ETA WITH PSILI AND OXIA”; corrette anche le virgolette. I file da scaricare sono stati aggiornati.