Note a margine

Sto preparando l’edizione critica di un testo e ho bisogno di inserire note a margine, su entrambi i lati del testo. Sono riuscito a numerare le righe e a porre il numero sul lato destro. Allo stesso modo, sono riuscito a scrivere note sul lato destro, usando \marginpar.

Attenzione (p. 24 della documentazione di Ledmac):

The \marginpar command does not work in numbered text

All’interno del testo con i righi numerati, i comandi che dovresti usare sono:
`
\ledleftnote{Testo nota margine sinistro}
\ledrightnote{Testo nota margine destro}
`

A p. 25 della documentazione sono spiegate le opzioni (grandezza del font delle note al margine, distanza tra la nota e il testo, larghezza della nota al margine).

A presto,
Matteo

OT
Domanda: sei sicuro di volere due “fasce laterali” (note al margine sinistro e destro) in aggiunta alle fasce di apparato al piede? Non si rischia di pagare troppo in termini di leggibilità dell’edizione? (Non si tratta di una critica, beninteso, piuttosto di una mia curiosità).

Ciao,

non ho mai usato il pacchetto Endnotes ma credo sia incompatibile con Ledmac; in ogni caso Ledmac ha dei comandi per creare le note finali, se è questo ciò che ti serve. Ledmac è molto potente e, per esperienza, permette di ottenere delle ottime edizioni critiche; il consiglio è quindi di lasciare Endnotes e passare a Ledmac.

Il manuale cui faccio riferimento è quello del pacchetto Ledmac, per leggerlo basta che apri il prompt di comandi (windows) oppure il terminale (linux) e digiti: texdoc ledmac (si aprirà il pdf contenente il manuale).

È possibile ottenere una edizione in parallelo, basta utilizzare il pacchetto Ledpar, basato su Ledmac, perfetto per la prosa un po’ meno per la poesia. Piccolo consiglio: fai un poco di pratica con Ledmac e poi passa a testare Ledpar.

Buona fortuna e se dovessi avere dubbi non farti problemi a chiedere!

A presto,
Matteo