Vorrei precisare che il problema al momento avviene con la stampa di parte della documentazione liberamente fruibile in rete o da quella prelevabile da TeXLive.
Quello che accade è una mancata interpretazione di alcuni set di font in fase di imposizione da parte del RIP Fiery, che è praticamente di serie su tutte le stampanti digitali di fascia medio/alta.
Io ho notato che questo problema accade con i set di font “computer modern” ed altri font di tipo “metafont”; se la cosa sia accidentale o fortuita non sono in grado di rilevarlo. Solitamente quando ho questi problemi converto le font in tracciati direttamente da Acrobat ma con questi documenti la conversione non avviene.
Per chiarezze allego un PDF revisionato con Acrobat PRO in cui è aggiunto un rapporto di sintassi, sono presenti anche la schermata del documento rasterizzato e il log di Multivalent. Con questi elementi magari si riesce ad individuare le cause o quantomeno a strutturare un’ipotesi più convincente.
Il rip EFI è il modello built-in Fiery controller mentre il software di gestione della stampante è Windows Command WorkStation version 4.6.0.34.