Aspell mi ha mandato in confusione: Help!

Salve gente,

sto scrivendo un testo in inglese, e come correttore ho sempre usato aspell. La sintassi del comando che uso è sempre questa:
`aspell -c nomefile.tex`
C’è però un dubbio che mi assale. La mia intenzione è quella di rispettare le regole di en_GB, e non en_US, anche se tutto sommato è una sottigliezza. Non so se c’entra qualcosa ma su Kile, ho impostato la lingua del documento in Inglese (UK) (anche se non credo proprio che aspell veda questa cosa, dato che aspell parte da riga di comando e non ne sa nulla di kile).
Quando faccio partire lo spell checker mi segnala parole come “realize” e me le vuole cambiare in “realise”, mentre sul dizionario di EN->IT c’è scritto “realize”.
Ho provato inoltre a specificare ad aspell, il dizionario da usare:
`aspell -l en_GB -c nomefile.tex` però mi segnala sempre questo problema.

Inoltre, se invece imposto il documento in americano, e scrivo “colour”, lui vuole che io cambi la parola in “color”, però non vuole che cambi “realize” in “realise” come nel caso di “virtualization”->”virtualisation” che se non sbaglio dovrebbe appunto essere en_US (con la s).

Sostanzialmente non capisco se questo dizionario ha alcune parole en_US miste con quelle en_GB, e viceversa.

Cosa mi consigliate innanzitutto? All’inizio ero partito nell’impostare il documento in en_US (e mi va benissimo del resto).

Se vuole cambiare “realize” in “realise” è correttamente impostato per l’inglese britannico.

Ciao
Enrico

Grazie!

Il vocabolario della Esso 😥 😥 😥 mi dava per buone entrambe le versioni, ma cercando realise, mi rimandava a realize, per questo pensavo fosse la seconda, la versione corretta. Grazie di nuovo.

In realtà nell’inglese britannico sono buone entrambe le versioni; Oxford preferisce “ize” in tutte le parole che vengono dal greco, Cambridge vuole sempre “ise” (dall’ortografia francese).

Ciao
Enrico