Mi spieghi come fai a far stare una gabbia di testo alta 265.9mm su un formato di carta alto 238mm?
Perchè carichi contemporaneamente latexsym e amssym? I glifi specifici del primo (da considerarsi obsoleto tanto quanto epsfig) sono tutti contenuti nel secondo e nei file che il secondo richiama dietro le quinte.
epsfbox serve per incorniciare la figura con una scatola di dimensioni definite in altezza da \epsfysize? Se è così lo si può fare tranquillamente senza ricorrere a epsfig.
Secondo me quello che fai in quel modo complicato si può fare tranquillamente e direttamente con pdflatex, magari definendo un paio di comandi per rendere più facile l’introduzione di certe piccole cose, come le scatole incorniciate di altezza specificata.
Ma se ottieni il risultato voluto, nonostante le informazioni geometriche inconsistenti per la carta e la gabbia, perché vuoi cambiare metodo? Se è per imparare a manovrare con pdflatex in modo migliore, allora sono d’accordo, altrimenti se devi portare a termine un lavoro, dai la precedenza al lavoro.