problema virgolette: passaggio da word a LaTeX

lo so che non si dovrebbe fare così, però io non sono ancora riuscita a togliermi l’abitudine di scrivere il mio testo con Word prima di passarlo in .tex.
😕

Che problema hai a scrivere con un editor di testo per LaTeX?

Rimane un problema, le virgolette, che sono un vero grattacapo in generale per chi, come me, parla diverse lingue. Ogni lingua ha le sue virgolette, mannaggia!

Nel mio caso, nel mio testo Word, uso queste:

“bla bla bla”

Se però faccio un copia-incolla del testo verso il documento .tex, questo non me le riconosce, visto che il documento .tex ha bisogno di queste:

“bla bla bla”

… dovrei quindi cambiarle ad una ad una, manualmente.

❓ Qualcuno ha un’idea più intelligente? Devo cambiare impostazione in Word o in LaTeX?

Saluti dalla Finlandia, dove sembra, che, forse, la primavera stia arrivando…
Cristina

Ogni volta che devo passare un documento in LaTeX uso la funzione di ricerca e sostituzione messa a disposizione dall’editor per gli apostrofi e le virgolette: non ho mai avuto grandi difficoltà scrivendo in italiano o in inglese. Per il finlandese non sono ancora attrezzato…

Lorenzo

Buongiorno,

lo so che non si dovrebbe fare così, però io non sono ancora riuscita a togliermi l’abitudine di scrivere il mio testo con Word prima di passarlo in .tex.
😕

Lo so che così facendo devo fare diverse cose manualmente dopo in LaTeX, e questa cosa l’ho calcolata.
Rimane un problema, le virgolette, che sono un vero grattacapo in generale per chi, come me, parla diverse lingue. Ogni lingua ha le sue virgolette, mannaggia!

Nel mio caso, nel mio testo Word, uso queste:

“bla bla bla”

Se però faccio un copia-incolla del testo verso il documento .tex, questo non me le riconosce, visto che il documento .tex ha bisogno di queste:

“bla bla bla”

… dovrei quindi cambiarle ad una ad una, manualmente.

❓ Qualcuno ha un’idea più intelligente? Devo cambiare impostazione in Word o in LaTeX?

Usare un convertitore .doc/.tex. C’è writer2latex che funziona bene. È per OpenOffice ma funziona anche con documenti Word. Io non ho mai avuto problemi quando mi sono trovato a convertire file Word in file LaTeX. C’è il vantaggio che in questo modo vengono convertite anche le note a piè di pagina e le formattazioni. L’unico consiglio è di eliminare le formattazioni superflue, quelle che non vuoi nel file .tex, altrimenti verranno riportate tutte (colori, gressetto, sottolineature, ecc.). Meglio anche disabilitare le lingue. Fai qualche prova. Il convertitore permette di scegliere diversi livelli di conversione.

Ciao
Ivan

Qualcuno usa altri convertitori?
Altre esperienze?

Cristina

Anni fa ho usato word2tex.

http://www.chikrii.com/

Mi par di ricordare che ci fosse la possibilità di usarlo gratuitamente per una ventina di giorni o poco più. Ma non serve. Con writer2latex e qualche accortezza che nasce dall’esperienza si risolve tutto. Qualche aggiustamento nel sorgente va comunque fatto.
Inoltre, dimenticavo, se dai un’occhiata ai tutorial di writer2latex sul sito di OpenOffice.org troverai che ci sono delle tabelle di conversione per creare un documento con OpenOffice.org, usando gli stili messi a disposizione, che una volta convertito conterrà i comandi LaTeX corretti. Quindi, teoricamente, potresti scrivere un documento con Writer e convertirlo in TeX senza dover apportare alcuna modifica.

Ciao
Ivan

Non so bene come spiegarmi, ma mi è molto più difficile organizzare le idee…
Io, mentre scrivo, ho bisogno di vedere concetti-chiave in grassetto, dei colori… delle parole e frasi che si differenziano dalle altre.
Ho bisogno di poter VEDERE la struttura del testo e non solo poterla STRUTTURARE.
Non lo so se mi spiego… 😕

Ti spieghi benissimo. Se è un problema di organizzazione delle idee non posso certo discutere: è una questione di gusti personali.

La funzione di ricerca e sostituzione messa a disposizione dall’editor per gli apostrofi e le virgolette

… sì, è quello che ho fatto, dopo aver modificato le “opzioni di correzione automatica” in Word. O tu usi la funzione ricerca e sostituzione nel tuo editor LaTeX?

E… non preoccuparti, non sto scrivendo niente in finlandese, una lingua “fuori di testa”!!

Quando mi capita di dover inserire parti di testo da un file fatto con un word processor copio il testo, lo incollo nel file .tex e uso la funzione di ricerca e sostituzione dell’editor per LaTeX. Comunque ho sempre trattato testi brevi. Sicuramente l’aiuto di Ivan ti sarà utilissimo.

Per quello che riguarda il finlandese, mi hai incuriosito :D. Darò un’occhiata in rete.

Lorenzo