Non so risponderti in merito alla numerazione dei versi, ma è possibile che quanto ti sto per dire sia risulutivo anche per quello.
secondo me sbagli a trattare tutto il sonetto come se fosse di una sola strofa di 14 versi, usando il comando di fine riga sempre; dovresti comunque terminare ogni strofa con una riga vuota senza terminare l’ultimo verso della strofa precedente con il comando di fine riga.
Non dovresti nemeno inserire spaziature verticali di nessun genere né rientri di nessun genere, meno che mai così grandi come 5mm.
Ma il problema è che quando tu dici che vuoi la numerazione ogni n versi (\poemlines{4}) dici che vuoi che l’interprete di composizioni esegua un calcolo modulare: che cioè prenda il numero della riga, la divida per il numero che hai specificato come argomento e se il resto della visione vale 0, scriva il numero del verso. Le tue prime otto righe, qundi, sono numerate al verso 4 e al verso 8;
Quindi è corretto che quando cambi modulo della divisione e passi a tre righe, ti numeri le righe multiple di 3, quindi è corretto che ti numeri le righe 9 e 12, i cui valori sono esattamente divisibili per 3.
Questo tio di numerazione mi are poco opportuno; sarebbe più sensato se venissero numerati i primi versi di ogni strofa; per il sonetto i versi 1, 5, 9, 12
Quindi è la prima numerazione che dovrebbe prevedere un offset impostabile con un comando che affianchi \poemlines in modo da stabilire il giusto offset.Siccome non so quale pacchetto tu usi per numerare i versi non posso esserti d’aiuto, ma se quel pacchetto consente di specificare un offset, allora è certamente spiegato nella sua documentazione.
Grazie per le delucidazioni! Ora è chiaro perché si comporta così.
Però devo ammettere che non ho capito il discorso sugli offset. Uso il pacchetto VERSE per utilizzare l’omonimo ambiente…!