Devo ammettere che siete una fonte inesauribile di informazioni!
Questo è il risultato del comando tex -v:
TeX 3.1415926 (TeX Live 2009/Debian)
kpathsea version 5.0.0
Copyright 2009 D.E. Knuth.
There is NO warranty. Redistribution of this software is
covered by the terms of both the TeX copyright and
the Lesser GNU General Public License.
For more information about these matters, see the file
named COPYING and the TeX source.
Primary author of TeX: D.E. Knuth.
Che sia la causa del fatto che
sudo: tlmgr: command not found
??
Ho un unico file updmap.cfg: non ne ho creato uno locale anche perché non ne conosco la sintassi e (ancora) non mi sono documentato al riguardo.
Ad ogni modo non capisco come mai tutto funzioni con le font Caslon (perdonatemi la ripetitività).