Tommaso, ho letto il changelog, ma se c’è scritto qualcosa a proposto delle righe magiche è ben nascosto.
La specificazione del glitch riguarda la documentazione, che è stata aggiornata solo in alcune parti; quella piccola imperfezione diventa evidente solo alla luce dei fatti provando con una codifica “insolita” come Apple Roman, altrimenti probabilmente non me ne sarei accorto.
Texmaker ha fatto progressi anche lui sotto questo punto di vista; ora distingue utf8 dagli altri, se non è utf8 prova latin1 ma si accorge se la cosa non va e offre un dialogo per consentire all’utente di scegliere la codifica che vuole.
Tutto ciò non appare né nel changelog di TeXstudio né in quello di Texmaker, o, se c’è, io non sono capace di vederlo; e sì che conosco l’inglese scritto, letto e parlato piuttosto bene.