lorenzo.pantieri” post=60942
Con cosa mi consigliate di cambiare “ADESSO ONLINE” e “OFFLINE”? Presente/assente va bene?
Scriverei semplicemente “online” e “offline”.
Fatto.
Ho visto un isolato “Ricordami” che non ha molto senso: sembra che lo dica uno che viene mollato dal (o sta mollando il) partner… 😉
Per il momento ho modificato in “Resta connesso”, come sulla pagina di accesso di Google, per esempio.
Solo i membri di questa community possono partecipare alle discussioni. Cortesemente registrati o accedi per partecipare.
È un po’ goffo. Non solo per il “community”, anglicismo del tutto superfluo.
Modificato.
Più grave, la sfilza di iconcine che compaiono in alto quando si scrive è molto lunga (ricorda vagamente Word). Per esempio, chi mai sentirà il bisogno di inserire un video in un forum su LaTeX? Sfronderei al massimo, lasciando solo le icone davvero necessarie.
Per questo (e tutto il resto che riguarda l’argomento) rimando a quando esamineremo il template del modulo per inviare i messaggi.
Ah, ci sono un sacco di parole tutte in maiuscolo, nel forum. Sono troppe.
Ho cercato di eliminare tutti i maiuscoli superflui.
Che differenza c’è tra “Rispondi al messaggio” e “Rispondi”? Quel “al messaggio” non è inutile?
Corretto.
Eccone un’altra.
C’è un “cancella” che non cancella proprio niente. È un evidente (maldestro) calco dall’inglese: solo che cancel vuol dire “annullare” e non “cancellare”. (“Cancellare” in inglese si dice erase o delete.)
È uno dei false friends più classici. Va corretto al più presto.
Spero di averlo corretto ovunque.
C’è un “unfavourite” che è rimasto in inglese. Mi sfugge comunque l’utilità di segnare qualcosa come “unfavourite” o “sfavorito” che sia… ❓
Corretto con “Togli dai preferiti” o simili a seconda del contesto.
Corregg(ere)i “NUOVO TOPIC” in “Nuova discussione” ovunque.
Spero di averli beccati tutti.
Ultima modifica: 0 Minuti fa Da lorenzo.pantieri.
Almeno cambierei quel “Da” in “da”..
Fatto.
Cliccando su guide si ha un elenco intitolato “FAQ”. Il titolo non mi pare che c’entri molto…
Fatto.
Per il momento, grazie a Lorenzo per tutte le nefandezze individuate! Anche se sono convinto che ci risentiremo presto su questa discussione 😉
Ciao,
Max.