Scrivere parole e brevi locuzioni in un’altra lingua

tom” post=61968Risalve ragazzi! Vorrei sapere come posso fare in un documento in italiano, a scrivere parole e brevi locuzioni in un’altra lingua, ad esempio:

si viene a configurare uno status in cui viene a mancare la raison d’être del concetto

dove raison d’être è francese.

E un altro esempio:

assume la valenza di conditio sine qua non dell’atto medesimo

dove conditio sine qua non è latino

`\emph{raison d'être}
\emph{condicio sine qua non}`
Se vuoi esagerare, carica il francese e il latino con babel:
`\usepackage[latin,french,italian]{babel}
…
\foreignlanguage{french}{\emph{raison d'être}}
\foreignlanguage{latin}{\emph{condicio sine qua non}}`
Nota che “conditio” è latino medievale, vedi qui

Ciao
Enrico

tom” post=61970Grazie, ma dovrei installare nel mio editor anche i rispettivi dizionari?

Perché mai? Ti verranno segnalate come “parole sbagliate”, le guardi e le ignori. Non mi risulta, poi, che ci siano editor che riconoscono i comandi di babel per passare da una lingua a un’altra nel controllo ortografico.

Ciao
Enrico

Confermo. Ma se vuoi esagerare con WinEdt puoi attivare diversi dizionari contemporaneamente; non so se il gioco valga la candela; quando usavo WinEdt per un po’ l’avevo fatto, poi mi accettava come corrette parole che erano corrette in un’altra lingua e il risultato era un gran confusione.

Per altro @egreg9, a me risulta che TeXShop corregga automaticamente in diverse lingue contemporaneamente, cercando di individuare la lingua dal contesto nella quale si trova; è abbastanza comodo, ma se si cambia lingua spesso capita di trovare che le prime due o tre parole dopo un cambiamento di lingua sono segnate errate. Trovo che questa funzionalità sia piuttosto comoda, ma bisogna adattarsi a vedere qualche parola segnata errata mentre è ortograficamente corretta.

Anche @Tom, se non carica i dizionari per il francese e per il latino (cosa che gli sconsiglio di fare) dove adattarsi a vedere sottolineate in rosso raison e être come le vedo io in questo momento, mentre sto componendo questo messaggio, visto che il dizionario di default è quello italiano.