Bisogna fare molta attenzione a maiuscole e minuscole. C’è un altro modo di inserire i caratteri lituani, che ho scoperto facendo qualche indagine.
`\documentclass[a4paper]{article}
\usepackage[L7x,T1]{fontenc}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[lithuanian,italian]{babel}
\newcommand{\lith}[1]{\foreignlanguage{lithuanian}{#1}}
\pagestyle{empty}
\begin{document}
\lith{a ą b c č d e ę ė f g h i į y j k l m n o p r s š t u ų ū v z ž}
\lith{A Ą B C Č D E Ę Ė F G H I Į Y J K L M N O P R S Š T U Ų Ū V Z Ž}
Lo \lith{Žalgiris} di \lith{Kaunas} è una delle migliori squadre di basket (\lith{krepšinis}) della Lituania.
\end{document}`
Avrai anche la sillabazione corretta. Per le parole in lituano verrà usato il font Latin Modern; quindi non dovresti avere problemi con il tuo documento che già li adopera.
Ciao
Enrico