\iith è soltanto un modo più breve per dire che vuoi scrivere qualche parola in lituano; tieni presente che nell’esempio di Enrico la lingua base del documento è l’italiano, non il lituano. Per altro secondo le indicazioni di Enrico bisogna usare per il lituano la codifica di uscita L7x, mentre per l’italiano serve al codifica T1.
Pero…
Enrico: io ho appena aggiornato il mio TeX Live 2011 sul mio iMac; non trovo tracce del lituano come lingua accessibile con babel; lo è con polyglossia, ma non con babel; non esiste la sillabazione e il file log della costruzione di pdflatex.fmt lo conferma, non esiste lithuanian.ld, quindi babel lo considera una lingua ignota per la quale non dispone né della sillabazione (sostituita con quella dell’inglese americano di default) né le parole predefinite. Che cosa usi tu per scrivere davvero in lituano?