illinguista1972″ post=63729Ciao.
La domanda è semplice: le porzioni di testo in lingua straniera all’interno di un documento devono sempre essere in corsivo, per voi? Io dico di no.Mi spiego: singole parole in un’altra lingua vanno o meno in corsivo a seconda che siano o meno conosciute o di uso frequente per il lettore di quel particolare documento (in un articolo di cronaca calcistica, corner non va certo in corsivo).
Ma se il testo straniero è più consistente? In particolare, mi riferisco a testo in latino. I libri di scuola hanno l’abitudine di metterlo in corsivo sempre. A me non piace moltissimo, ma vorrei sapere la vostra idea.
Ciao
Tommaso
Dipende da cosa intendi per “più consistente”.
Io di norma evito le lunghe sequenze in corsivo, limitando queste ultime alle singole parole o a piccole espressioni.
Un’alternativa all’uso delle virgolette, anche alle code di rondini, può essere il paragrafo in corpo minore, che è meglio non mettere in corsivo.
Questi, almeno, i miei usi.
Tuttavia, al di là dell’estetica, mi sa che alla fine prevalgono le norme imposte dalle case editrici. 🙁
Ciao
Domenico