illinguista1972″ post=63729Ciao.
La domanda è semplice: le porzioni di testo in lingua straniera all’interno di un documento devono sempre essere in corsivo, per voi? Io dico di no.Mi spiego: singole parole in un’altra lingua vanno o meno in corsivo a seconda che siano o meno conosciute o di uso frequente per il lettore di quel particolare documento (in un articolo di cronaca calcistica, corner non va certo in corsivo).
Ma se il testo straniero è più consistente? In particolare, mi riferisco a testo in latino. I libri di scuola hanno l’abitudine di metterlo in corsivo sempre. A me non piace moltissimo, ma vorrei sapere la vostra idea.
Le grammatiche hanno esigenze che i testi “normali” non hanno. Anche in una grammatica italiana vedrei normale l’uso del corsivo per gli esempi della norma in discussione, in modo che non ci sia dubbio sulla natura di quel testo; le virgolette non sono altrettanto adatte perché sarebbero difficilmente identificabili quando l’esempio è più lungo di tre o quattro parole. In un’antologia di letteratura latina è più o meno lo stesso, ma dipende anche dall’impostazione grafica: se riesce a mettere in evidenza la parte in latino in modo inequivocabile, il corsivo non è più necessario. Ma non ci vedo nulla di male in ogni caso.
Ciao
Enrico