edizione di un testo in ottave

timesi” post=63885Sono alla ricerca di qualche pacchetto che possa risolvere i miei problemi: il testo di cui devo fare l’edizione è un poema in ottave e mi piacerebbe metterle su due colonne, mantenendo però le note in una colonna sola (cosa che finora non sono riuscita a fare caricando Ledmac e impostando multicol).

Quanto è grande la tua pagina? Un a3? 😕
Francamente, il testo in due colonne mi pare bruttino!
Comunque, io uso ledmac, ma non ho mai avuto tanto bisogno di lavorare su due colonne. Ci fai vedere un esempio del tuo codice? Ovviamente, preambolo più qualche riga di testo.

timesi” post=63885Vorrei anche inserire un contatore per le ottave e far riprendere il numero di ottava nella nota, prima del numero del verso di cui fornisco la variante.

Credo che non sia difficile, racchiudendo fra pstart/pend ogni ottava. Comunque, lavoriamo a partire dall’esempio minimo di cui sopra.

Ciao,
Domenico

Ora non ho tempo di guardarlo per benino, anche perché dovrei guardare il manuale di ledmac, ma al volo ti faccio un’obiezione: fa schifo con due colonne in questa maniera!!!! Ma veramente SCHIFO!!!! Di’ pure al tuo professore che così non va affatto bene!

Pensa un po’: la numerazione delle righe dove la metti?

Cos’è questo “\vin \vin \vin \vin”? Ti piace il numero di ottava in quella maniera? Hai notato come sono diversamente allineati nelle due colonne?

Silvia, guarda se così ti piace:
`\documentclass[11pt]{scrbook}
\usepackage[T1]{fontenc} %imposta codifica font
\usepackage[utf8]{inputenc} %lettere accentate da tastiera
\usepackage[latin, english, frenchb,italian]{babel}
\usepackage{lmodern}
\usepackage{microtype} %serve per riempire meglio le righe
\usepackage{fancyhdr} %per impaginare bene le testatine
\usepackage{makeidx} %indice
\makeindex
\usepackage{multicol}
\usepackage{geometry}

\usepackage{ledmac,ledpar} %per gli apparati critici
\lineation{section}
\linenummargin{outer}
\sidenotemargin{inner}

\newcommand*{\notetextfont}{\footnotesize}

%%% Just one footnote series
\footparagraph{A}
\count\Afootins=800

\makeatletter
%% but using two different formats
\def\xparafootfmt#1#2#3{%
\ledsetnormalparstuff
{\notenumfont\printlines#1|}\enspace
{\select@lemmafont#1|#2}\rbracket\enskip
\notetextfont #3\penalty-10 }
\def\yparafootfmt#1#2#3{%
\ledsetnormalparstuff
{\notenumfont\printlines#1|}\enspace
{\select@lemmafont#1|#2}\rbracket\enskip
\notetextfont #3\penalty-10 }

\let\Afootfmt=\xparafootfmt
\skip\Afootins=\bigskipamount
\makeatother

%%%%%%%% STANZA %%%%%%%%%%%%
%% This is the default, but just to demonstrate…
\setlength{\stanzaindentbase}{35pt}

%%MUST SET THE INDENTS
%%indent multiples; first=hangindent.
%% Must all be non-negative whole numbers
\setstanzaindents{3,3,3,3,3,3,3,3,3}

%% Set stanza line penalties
%% Must be nonnegative whole numbers.
%% An initial zero indicates no penalties.
%\setstanzapenalties{1,5000,10500,5000,10500,5000,5000,5000,0}
%\setstanzapenalties{0}% the default

%% Put some space between stanzas
\let\endstanzaextra=\bigbreak % ==> \bigskip \penalty -200

%% (almost) force line break in foot paragraph
\mathchardef\IMM=9999
\def\lbreak{\hfil\penalty-\IMM}

%%Number each stanza in bold
\newcounter{stanzanum}
\setcounter{stanzanum}{0}
\newcommand*{\numberit}{\flagstanza[-2cm]{\textrm{\thestanzanum}}}

%% Use the hook to insert the number (and counteract a new line)
%% and reset the line number to zero
\newcommand*{\startstanzahook}{\refstepcounter{stanzanum}%
\numberit\vskip-\baselineskip%
\setlinenum{0}}

%% Want to label the footnotes with the stanza and line number
%% We’ll use \linenum to replace the sub-line number
%% with the stanza number, redefining \edtext to do this
%% automatically for us.
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
\makeatletter

\renewcommand{\edtext}[2]{\leavevmode
\begingroup
\no@expands
\xdef\@tag{#1}%
\set@line
\global\insert@count=0
\ignorespaces \linenum{||\the\c@stanzanum}#2\relax
\flag@start
\endgroup
#1%
\ifx\end@lemmas\empty \else
\gl@p\end@lemmas\to\x@lemma
\x@lemma
\global\let\x@lemma=\relax
\fi
\flag@end}

%% We need only a very simple macro for footnote numbers,
%% to produce the stanza number (sub-line) then the line number.
\def\printstanzalines#1|#2|#3|#4|#5|#6|#7|{\begingroup
#3\fullstop \linenumrep{#2}
\endgroup}
\let\oldprintlines\printlines
\makeatother
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%

\usepackage[italian]{varioref}
\usepackage{frontespizio}
\usepackage{verse}
\usepackage{setspace}
\onehalfspace

\author{Silvia Apollonio}
\title{\emph{I fasti sacri} di Sforza Pallavicino}
\date{}

\begin{document}
\section{Primo Canto}

\begin{center}
\emph{DELLE FESTE IN GENERE}

\emph{CANTO PRIMO}
\end{center}

%% revert to the regular footnote format
\let\Afootfmt=\xparafootfmt
%% but use our special number printing routine
\let\printlines\printstanzalines

\beginnumbering
\stanza
Prendo Angelica Tromba: Amori, ed Armi &
Son vil materia a l'animoso ingegno. &
Aquila più, che Cigno al Cielo alzarmi, &
E Sacri arcani al Mondo aprir disegno. &
A i fortunati Dì consacro i Carmi,&
Che aggiunser Divi a lo Stellante Regno:&
O che d'altr'opre tue, mirabil Dio, &
\edtext{Vengon festivi}{\Afootnote{Vengon ogni anno}} a discacciar l'Oblio.\&

\stanza
Ma da chi gire al Ciel mi fia concesso,&
Per veder glorie ignote al guardo humano?&
Non già da i numi del Febeo Permesso;&
Ma dal tuo Nume, o Sacrosanto URBANO.&
Che le chiavi, onde al Ciel s'apre l'ingresso,&
Fidò l'Eterna mano a la tua mano.&
Né mi dà co' suoi casi horror \edtext{Babelle}{\Afootnote{prova}},&
S'ho te per Duce a sormontar le Stelle.\&
\endnumbering

\end{document}`

Si può migliorare ancora, ma ti consiglio di partire da questo esempio e di consultare attentamente il manuale di ledmac.
Ovviamente, devi ancora definire un sacco di cose: margini, testatine, etc. etc.

Ciao,
Domenico

Ho fatto una prova moltiplicando a dismisura le ottave e tutto è andato a dovere. Temo che ti sia scappato qualche errore.

Per aggiungere una seconda serie di note, ad esempio (ovviamente, io non so quali sono le tue esigenze specifiche, quindi ti indico una struttura veramente basilare):
`\footparagraph{A}
%%% Just one footnote series
\footparagraph{B}`
e modifichi le definizioni successive in modo che si riferiscano a B. Insomma
`\makeatletter
%% but using two different formats
\def\xparafootfmt#1#2#3{%
\ledsetnormalparstuff
{\notenumfont\printlines#1|}\enspace
{\select@lemmafont#1|#2}\rbracket\enskip
\notetextfont #3\penalty-10 }
\def\yparafootfmt#1#2#3{%
\ledsetnormalparstuff
{\notenumfont\printlines#1|}\enspace
{\select@lemmafont#1|#2}\rbracket\enskip
\notetextfont #3\penalty-10 }

\let\Bfootfmt=\xparafootfmt
\skip\Bfootins=\bigskipamount
\makeatother`

In questo modo, l’apparato critico ti viene in basso e sarà indicato con B, mentre il commento sarà sopra e sarà indicato con la A.

Tuttavia, un consiglio da uno che usa tre livelli di apparato ed ha messo il commento nel secondo. Se pensi che ti verranno note estremamente lunghe (come nel caso mio), evita le note di apparato!!!
Ti assicuro che ci sono grossi e gravi problemi di impaginazione. Io ne sto avendo tantissimi e, a quanto pare, non c’è soluzione, a meno di una completa ristrutturazione del codice di ledmac stesso.

Ciao
Domenico