Ciao,
Sarai picchiato selvaggiamente 😉 Hai già provato a mettere prima l’accento e poi la lettera? Si?! Allora è una tastiera americana s*****a!!
No ho mai provato. Sarà per la prossima volta.
Passiamo al tuo problema: non si tratta di un file di stile “corrotto” ne, tantomeno, di pasticci tuoi o della Debian: prova a togliere il pacchetto babel dall’esempio e ricompila (dopo aver eliminato *.aux); dovrebbe funzionare tutto a meraviglia (ovviamente, non è una soluzione fattibile perché babel ti serve).
Un’occhiata a texmf/tex/generic/babel/italian.ldf (che è l’unico dei files che LaTeX si carica che a un “cat – | grep OT2” risponde affermativamente) mostra:
`
\newif\if@CyrEncKnown
\IfFileExists{ot2cmr.fd}%
{\@CyrEncKnowntrue\DeclareFontEncoding{OT2}{}{}}%
{\@CyrEncKnownfalse}%
\DeclareRobustCommand*{\ItalianWarning}{%
\GenericWarning{(Italian Option)\space\space}%
{Italian Option Warning: No Cyrillic fonts available\MessageBreak
LaTeX Symbol approximation will be used for caporali}}%
\DeclareRobustCommand*{\CapAperti}{%
\if@CyrEncKnown
{\fontencoding{OT2}\fontfamily{wncyr}\selectfont\char60}%
\else
\ItalianWarning
{\fontencoding{U}\fontfamily{lasy}\selectfont(\kern-0.20em(}%
\fi
}%
\DeclareRobustCommand*{\CapChiusi}{%
\if@CyrEncKnown
{\fontencoding{OT2}\fontfamily{wncyr}\selectfont\char62}%
\else
\ItalianWarning
{\fontencoding{U}\fontfamily{lasy}\selectfont)\kern-0.20em)}%
\fi
}%
`
Nient’altro, almeno con il cat e il grep… 🙁
Piccolo appunto: basta dare un `grep