Il codice di italian.ldf che hai riportato, se desume tu sia in grado di usare l’encoding OT2 usa proprio un font con quella codifica, altrimenti emette uno warning e cerca di rattoppare la faccenda in altro modo.
A questo punto mi sorge spontanea una domanda. C’è un modo per overridare il default di babel e forzarlo a prendersi i guillermot dell’encoding T1 (che abbiamo capito essere i migliori fra le proposte per i “caporali”?) Qualcosa del tipo:
`
\DeclareTextSymbolDefault{\guillermotleft}{T1}
\DeclareTextSymbolDefault{\guillermotright}{T1}
`
O anche questa è una grossa st******a? Il problema non si porrebbe utilizzando \usepackage[T1]{fontenc}, ma sono troppo attaccato all’OT1 :cry:… Siccome ho riportato il codice dando un’occhiata a textcomp, non sono assolutamente (anzi, per niente) sicuro di ciò che ho scritto. Qui comprendo che mi sarei già da tempo dovuto dedicare un po’ più seriamente a un Kopka-Dali, ma lo farò prossimamente, lo giuro! 😀
Ciao e ancora grazie.