biblatex, utf8 & polutonikogreek

dianoia” post=64593Salve a tutti,
non riesco ad usare biblatex in un documento con parti in greco politonico.
In particolare, biblatex non va con utf8x e richiede utf8. il greco politonico non va con utf8 ma richiede utf8x.
Ho texlive 2009-14 su debian testing, so che è piuttosto datata. Aggiornando posso risolvere?

Un esempio minimo
`\documentclass[a4paper,oneside]{article}
\usepackage{ucs}
\usepackage[utf8x]{inputenc}
\usepackage[T1]{fontenc}

\usepackage[polutonikogreek, italian]{babel}
\newcommand{\gr}{\foreignlanguage{greek}}

\usepackage[babel,italian=guillemets]{csquotes}
\usepackage[style=philosophy-classic]{biblatex}
\bibliography{utf8Problema}

\begin{document}

Pippo e topolino

\gr{
Διάφορα δὲ λέγεται ὅσ' ἕτερά ἐστι τὸ αὐτό τι ὄντα, μὴ
μόνον ἀριθμῷ ἀλλ' ἢ εἴδει ἢ γένει ἢ ἀναλογίᾳ· ἔτι ὧν
ἕτερον τὸ γένος, καὶ τὰ ἐναντία, καὶ ὅσα ἔχει ἐν τῇ οὐσίᾳ
τὴν ἑτερότητα. ὅμοια λέγεται τά τε πάντῃ ταὐτὸ πεπονθότα, καὶ τὰ πλείω ταὐτὰ
πεπονθότα ἢ ἕτερα, καὶ ὧν ἡ
ποιότης μία· καὶ καθ' ὅσα ἀλλοιοῦσθαι ἐνδέχεται τῶν ἐναντίων, τούτων τὸ πλείω
ἔχον ἢ κυριώτερα ὅμοιον τούτῳ. ἀντικειμένως δὲ τοῖς ὁμοίοις τὰ ἀνόμοια.
}

\nocite{*}
\printbibliography
\addcontentsline{toc}{chapter}{\bibname}

\end{document}
`

Scarica questo documento e mettilo nella tua directory di lavoro; scarica anche quest’altro documento ma cambiagli nome in “lgrenc.def” (cioè togli la “x”). Pure questo starà nella directory di lavoro. A questo punto cambia l’inizio del tuo preambolo in
`\documentclass[a4paper,oneside]{article}
\usepackage[LGR,T1]{fontenc}
\usepackage[utf8]{inputenc}

\usepackage[polutonikogreek, italian]{babel}`
Ciao
Enrico

Che io sappia, biblatex non è compatibile con il pacchetto ucs, ma non con la codifica utf8x. Ma posso sbagliare.

Ad ogni modo, se vuoi scrivere in greco nel sorgente e hai bisogno di biblatex, nell’Arte (sezione Documentazione di questo forum) c’è un’appendice apposita fatta per te. Oppure scarica il PDF sul greco dalla pagina del GuITMeeting 2011 sempre qui sopra.

A proposito, chiedo alla comunità: quello che ho detto sopra è una castroneria? Mi sembra di ricordare che utf8x non richiede per forza ucs.

Alternative? Usa XeLaTeX e vivi felice, ma devi rinunciare a una parte delle potenzialità di microtype. C’è sempre un compromesso cui scendere.

Ciao
Tommaso

illinguista1972″ post=64596Che io sappia, biblatex non è compatibile con il pacchetto ucs, ma non con la codifica utf8x. Ma posso sbagliare.

Ad ogni modo, se vuoi scrivere in greco nel sorgente e hai bisogno di biblatex, nell’Arte (sezione Documentazione di questo forum) c’è un’appendice apposita fatta per te. Oppure scarica il PDF sul greco dalla pagina del GuITMeeting 2011 sempre qui sopra.

A proposito, chiedo alla comunità: quello che ho detto sopra è una castroneria? Mi sembra di ricordare che utf8x non richiede per forza ucs.

Alternative? Usa XeLaTeX e vivi felice, ma devi rinunciare a una parte delle potenzialità di microtype. C’è sempre un compromesso cui scendere.

Ciao
Tommaso

Ti sbagli. Quando biblatex si accorge di utf8x dice che ucs è incompatibile, caricato o no.

Ciao
Enrico

dianoia” post=64599@egreg, grazie mille! da quel che vedo funziona perfettamente 🙂 Visto che faccio largo uso sia del greco che di biblatex, ho anche provato ad inserire i due file nell’albero locale, e funziona ugualmente. Ci sono controindicazioni catastrofiche?

Dovrebbe funzionare correttamente in tutti i casi.

Ciao
Enrico