Come ti ho detto io ho una tastiera USA extended, ma non è tanto l’extended che conta; conta il fatto che il backtick è un carattere ASCII e ogni tastiera dovrebbe poterlo scrivere premendo un solo tasto, o al massimo un tasto con non più di due tasti di controllo. Con la tastiera USA il segno ` si ottiene con un solo tasto, ma con la tastiera italiana sai benissimo che per avere [ devi premere AltGr +è, e per avere la { devi premere Maiu+AltGr+ è.
Per il backtick sul Mac e la pessima tastiera italiana (l’unica tastiera al modo che non riesce a introdurre i caratteri ASCII senza acrobazie e non dispone di nessun mezzo non acrobatico per scrivere le maiuscole accentate, obbligatorie per la corretta scrittura della lingua italiana) devi ricorrere ad acrobazie, che però sul Mac sono meno acrobatiche che su altri sistemi. Infatti il Mac, se spunti una opportuna casella, ti permette di avere un menù a discesa quando clicchi sulla bandierina italiana in altro a destra; nelle voci del menù compare anche Show Keyboard Viewer (probabilmente in italiano); se da te non succede, clicca sull’icona in basso corrispondente a System Preferences (cito sempre in inglese perché ho il sistema operativo in inglese); nel pannello che si apre clicca sull’icona Language & Text; nella nuova finestra clicca su Input Sources e nella finestra che ti appare c’è da spuntare il quadratino di fianco a Keyboard & Character viewer. [Alternativamente, sul mio sistema operativo Lion, l’ultima voce del menù a discesa, cliccando la bandierina, serve proprio per aprire la finestra relativa alle Input Sources]
Ciò fatto il menù a discesa quando clicchi la bandierina ti offre di aprire il visualizzatore della tastiera. Proava a vedere e a prendere dimestichezza con questo visualizzatore; vedrai che premendo i tasti di controllo cambiano i disegni nei tasti e fra i tanti troverai anche quello per il backtick; scoprirai che ci sono alcuni tasti marrone quando premi il tasto alt (detto anche option) e il tasto che corrisponde alla cifra 9 quando non hai tasti di controllo premuti è marrone e contiene l’accento grave detto anche backtick. Generalmente i tasti marrone servono per combinare l’accento con una lettera; ma nel tuo caso se premi alt e poi premi in sequenza 99 e poi uno spazio hai i due backtick che ti servono per generare le virgolette alte aperte; Se poi esplori meglio trovi che puoi inserire direttamente le virgolette doppie alte aperte e chiuse con un solo segno, così come può direttamante inserire le virgolette caporali aperte e chiuse; così come puoi inserire le lettere maiuscole accentate; dopo un po’ non hai più bisogno di aprire il Keyboard Viewer e quelle azioni ti diventeranno del tutto meccaniche e spontanee. Naturalmente per molti di questi segni è importante che tu specifichi un encoding completo, oggi, direi, il migliore sarebbe l’encoding utf8, ma anche il latin1 va benissimo; l’importante è NON usare il Mac Roman, perché difficilmente puoi inviare un tuo file a qualcun altro che non disponga di un Mac.