Io invece compilo il tuo file senza problemi; il mio log finisce con:
`
38i,11n,43p,311b,925s stack positions out of 5000i,500n,10000p,200000b,50000s
{/usr/local/texlive/2011/texmf-dist/fonts/enc/dvips/ly1/texnansi.enc}
Output written on MemoirMathdesignAmsmath.pdf (1 page, 32643 bytes).
PDF statistics:
…
`
Direi che tu abbia un problema con il file ugmm8a.pfb; se ha problemi a leggerlo, probabilmente è “corrotto”.
Siccome quando ho testato mathdesign con i font Garamond, la mia distribuzione non li conteneva, li ho scaricati, non ricordo da dove, e li ho installati nel mio albero personale, come vedi dal mio log. e con il tuo file di prova il font ugmm8a.pfb non viene nemmeno caricato.
Il lavoro con TeXLive (MacTeX) 2011 aggiornato a due o tre giorni fa.