OldClaudio,
ti sono veramente grato per la tua risposta, esauriente e precisissima. Ho aggiornato le opzioni di babel come mi hai indicato ed anche i comandi per spiriti e accenti. Leggerò al più presto la documentazione del pacchetto teubner: mi interessa molto l’opzione \ifFamily{}.
Ti ringrazio molto anche per la tua gentile proposta di inviarmi i file di sillabazione. Al momento, però, mi sento ancora abbastanza insicuro, per cui temo di fare qualche guaio… Magari, quando diventerò un po’ più bravo, potrò usarli meglio.
Nei prossimi giorni scriverò per un altro problema che ho incontrato, che riguarda il siriaco. Ho letto, infatti, le informazioni presenti nel forum, ma non sono riuscito a farle funzionare. Ma non è questa la sede per parlarne.
Grazie ancora per il tuo aiuto!
gregorius