Gruppo Utilizzatori Italiani di TeX
Ho risolto dando un
fmtutil –all
Ora i pattern di sillabazione sono correttamente caricati!
Scusate il post e grazie ugualmente a tutti.