Come vengano definiti sintatticamente questi esempi in latex non mi importa molto, non mi faccio problemi se ha bisogno di virgole o altro, l’importante è che poi le parole nell’insieme N siano tutte formattate nella maniera definita per l’insieme N e che poi se la tal parola la sposto nell’insieme M allora sia formattata sempre come definito nell’insieme M.
Questa esigenza viene dal fatto che nel testo che devo scrivere uso delle parole particolari che vorrei avessero una resa loro, come ad esempio avviene per l’uso delle parole straniere in latex. Solo che non ho una vera e propria lingua di riferimento, per cui possa dividere queste parole per lingua e quindi usando un comando nuovo per ogni insieme \insiemeN{} e dovrò avere la libertà di spostare le parole senza dover cambiare ogni volta il comando da \insiemeN{parola} a \insiemeM{parola}.
Se dovessi farlo in Java userei una hashtable (opportunamente definita) xD come detto prima, di modo che nel testo chiamerei la funzione passando come chiave la parola stessa retituendomi direttamente la parola con la formattazione voluta. In Latex non so sia possibile fare una cosa del genere, essendo io alle prime armi conosco poco o nulla sulla programmazione in latex (che mi dicono essere Turing Completo).
EDIT:
@Liverpool: esattamente quello che hai detto tu! 😀