Gruppo Utilizzatori Italiani di TeX

cinese con LaTeX

  • Creatore
    Topic
  • 21 Settembre 2005 alle 20:27 #6699
    Grillo
      Up
      0
      Down
      ::


      Ciao a tutti,
      premetto che sono un neofita di LaTeX. Di recente ho pensato che mi sarebbe potuto essere utile per scrivere in cinese.
      Ho letto tutto il materiale che ho trovato sul pacchetto CJK (pochissimo) e su ChiTeX (ancora meno, tanto che non ho trovato neanche da dove scaricarlo).
      Con CJK ho visto come scrivere in pinyin, ma a me serve (se disponibile) la possibilità di scrivere pinyin con la nostra tastiera italiana ed avere però pubblicati i caratteri semplificati (o tradizionali).
      Mi sfugge questo passaggio a dir poco fondamentale (e forse banale).
      Per adesso, da neofita, uso Windows-MiKTeX e TeXniC center, ma sono disposto a passare a Linux-Emacs, se fosse necessario (mi auguro di no, visto che Emacs è molto ostico).

      Grazie,

      grillo

    • Creatore
      Topic
    Visualizzazione 4 filoni di risposte
    • Autore
      Risposte
      • 21 Settembre 2005 alle 21:01 #6700
        ciccio
          Up
          0
          Down
          ::


          i pacchetti li trovi entrambi sul CTAN. ma per la domanda specifica mi dispiace ma non so aiutarti.

        • 23 Settembre 2005 alle 17:47 #6701
          angelico
            Up
            0
            Down
            ::


            ciao,

            io avevo chiesto come poter scriverein cinese. Da quello che ho capito è possibile scrivere con emacs, ma non sono riuscito a capire come fare con latex. A quanto pare non è sufficiente scrivere foneticamente, ma di più non so. tu cosa sai?

            ciao,
            angelico

          • 27 Settembre 2005 alle 13:07 #6702
            Grillo
              Up
              0
              Down
              ::


              sinceramente ho capito poco anch’io, e per motivi di lavoro ho smesso di indigare su internet per un pò.
              L’unica cosa che ho capito, come te, che si può usare MULtilingual Emacs (MULE) (non ho provato), mentre io cercavo un applicazione per scrivere foneticamente ed avere l’output con i caratteri (come si può fare con sw commerciali tipo NJStar), e possibilmente su Windows.

              La prox settimana provo a cercare ancora, ma la vedo dura.

              A

            • 27 Settembre 2005 alle 15:49 #6703
              angelico
                Up
                0
                Down
                ::


                ciao,

                io avevo trovato dei pacchetti per scrivere con latex, ma non ne ho mai capito l’utilizzo.
                Bisognerebbe importare gli ideogrammi e poi poterli richiamare, appunto, foneticamente, usando gli accenti per le differenti pronunce. purtroppo non lo so fare.
                ciao
                angelico

              • 30 Giugno 2008 alle 14:59 #6704
                SteAnz
                  Up
                  0
                  Down
                  ::


                  Io uso Windows XP e ProTeXt (http://www.tug.org/protext/).
                  Per scrivere in cinese con Latex ho fatto così:
                  1) ho installato il pacchetto cjk usando start/miktex/browse packages;
                  2) ho usato il codice

                  `
                  …
                  \usepackage{CJK}
                  …
                  \begin{document}
                  \begin{CJK}{GB}{gbsn}
                  …
                  \end{CJK}
                  …
                  `

                  A questo punto basta scrivere in cinese all’interno dell’environment CJK (io uso Microsoft Pinyin IME 3.0, ma credo che anche altro software vada bene).

                  TeXnic Center potrebbe darvi dei problemi e trasformare i caratteri in punti di domanda. Se succede, una soluzione è scrivere il testo in cinese in un file .txt o .doc, poi copiare e incollare all’interno dell’environment CJK.
                  Spero che questo possa aiutare…

              • Autore
                Risposte
              Visualizzazione 4 filoni di risposte
              • Devi essere connesso per rispondere a questo topic.

              Go to top▲