Grazie di cuore delle vostre spiegazioni davvero molto utili. Alla fine la mia decisione è la seguente: nel testo ci metto i caratteri Sonata Regular creandomi un comando per le figure ed uno per le pause, in maniera tale che io possa utilizzare la nomenclatura anglosassone w, h, q, ecc. per le figure senza impazzire, ed impazzendo invece nel collegare le stesse lettere alle pause con un apposito comando. Il font Sonata Regular, infatti, mi pare molto simile a quello che utilizza Lilypond e non saranno certo i miei pochi lettori ad accorgersi che si tratta di caratteri differenti, visto che spesso non distinguono la epsilon dalla xi, e non sto scherzando!
Non lo faccio spesso, e me ne rammarico, ma voglio ringraziare di tutto cuore tutti quanti gli utilizzatori di questo forum: la vostra pazienza e la vostra gentilezza hanno contribuito ad ampliare l’orizzonte delle mie conoscenze ed anche a farmi sentire un po’ meno bietolone nell’uso del LaTeX. Grazie veramente a tutti quanti. Ed un grazie speciale va a @OldClaudio, che mi ha “iniziato” all’uso del forum stesso!
Ciao,
Andrea